1 00:00:00,640 --> 00:00:04,640 [music playing] 2 00:00:04,760 --> 00:00:11,520 [theme music] 3 00:00:52,320 --> 00:01:02,440 Trouble man in the supermarketaisle in the only place he 4 00:01:02,560 --> 00:01:07,560 feels he's still worthwhile. 5 00:01:07,680 --> 00:01:14,960 Reading labels on the things he'll never own. 6 00:01:15,080 --> 00:01:22,400 Never quite sure how to find his own way home. 7 00:01:22,520 --> 00:01:27,360 Trouble woman, wearing silver in her hair. 8 00:01:30,440 --> 00:01:34,760 Hanging nearer, over every hold and stare. 9 00:01:37,880 --> 00:01:45,160 Hoping when her husband enters in a blur. 10 00:01:45,280 --> 00:01:50,120 He might recognize himself as well as her. 11 00:01:53,200 --> 00:02:00,600 In the twilight of our dreams-- 12 00:02:00,720 --> 00:02:01,600 Welcome home, love. 13 00:02:06,880 --> 00:02:09,640 It's, um-- 14 00:02:09,760 --> 00:02:10,880 It's looking good, Dad. 15 00:02:11,000 --> 00:02:13,520 I made some space upstairs, isn't it? 16 00:02:13,640 --> 00:02:14,440 What? 17 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 I can't have your room. 18 00:02:15,720 --> 00:02:16,960 It's not fair. 19 00:02:17,080 --> 00:02:18,440 [inaudible] get a bit too big for us to share. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 Come on, love. 21 00:02:20,120 --> 00:02:22,240 Well, maybe we should thinkof somebody else to stay. 22 00:02:22,360 --> 00:02:23,600 Two bedroom, maybe. 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,640 Maybe we should take it one step at a time. 24 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 If I'm going to livehere, we'll need more space. 25 00:02:33,200 --> 00:02:35,680 Did you have anotherchild while I was away, Dad? 26 00:02:35,800 --> 00:02:38,160 You don't like it? 27 00:02:38,280 --> 00:02:39,360 No, I like it. 28 00:02:39,480 --> 00:02:42,520 It's, um-- it's pink. 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,040 - Yep. - Thanks, Dad. 30 00:02:45,160 --> 00:02:46,520 It's lovely. 31 00:02:46,640 --> 00:02:48,040 We can take it all back if you want. 32 00:02:48,160 --> 00:02:49,960 Get goth black. 33 00:02:50,080 --> 00:02:51,240 It's all right. 34 00:02:51,360 --> 00:02:52,920 It'll be good for me to have a change 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,880 from everything all white andperfect the way Mom likes it. 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,400 Now, I got you this, so you can 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,840 always tell me where you are. 38 00:02:59,960 --> 00:03:02,600 And if you need me topick you up or whatever-- 39 00:03:02,720 --> 00:03:04,600 I just need to get some international package. 40 00:03:04,720 --> 00:03:06,600 I've looked up some good deals. 41 00:03:06,720 --> 00:03:08,040 We'll get that sorted. 42 00:03:08,160 --> 00:03:11,560 And I also need to geta bus pass so I can go out 43 00:03:11,680 --> 00:03:12,960 and see my friends after school and stuff. 44 00:03:13,080 --> 00:03:14,800 Pick you up, drive you around. 45 00:03:14,920 --> 00:03:15,680 It's all right, Dad. 46 00:03:15,800 --> 00:03:16,600 I'll get the bus. 47 00:03:16,720 --> 00:03:18,480 All my friends do. 48 00:03:18,600 --> 00:03:19,520 We'll talk about it tomorrow. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 Are you hungry? 50 00:03:20,880 --> 00:03:22,720 I've got cinnamon toast. 51 00:03:22,840 --> 00:03:24,120 I've got crumpets. 52 00:03:24,240 --> 00:03:25,280 I can't eat all that. 53 00:03:25,400 --> 00:03:26,800 I'm all bloated, Dad. 54 00:03:26,920 --> 00:03:29,760 I've got my period. 55 00:03:29,880 --> 00:03:30,920 OK. 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,400 I get my periods now, you know? 57 00:03:32,520 --> 00:03:33,520 No, yeah. 58 00:03:33,640 --> 00:03:34,440 I didn't know. 59 00:03:39,200 --> 00:03:40,520 OK. 60 00:03:40,640 --> 00:03:43,800 So first off, I just needsome basic information. 61 00:03:43,920 --> 00:03:47,120 Hobbies, interests, that kind of thing. 62 00:03:47,240 --> 00:03:48,920 Mhm. 63 00:03:49,040 --> 00:03:52,280 And Second Life is what? 64 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 Avatars? 65 00:03:54,520 --> 00:03:55,320 Right. 66 00:03:55,440 --> 00:03:56,680 Uh-huh. Yeah. 67 00:03:56,800 --> 00:03:58,120 Yeah. 68 00:03:58,240 --> 00:04:01,640 Um, are you sure he'sactually into real women? 69 00:04:01,760 --> 00:04:04,720 Anyway, you-- yes, thinkabout it and get back to me. 70 00:04:04,840 --> 00:04:05,640 Thank you. 71 00:04:05,760 --> 00:04:06,520 Bye. 72 00:04:07,600 --> 00:04:09,160 Ooh, you're in before 10:00? 73 00:04:09,280 --> 00:04:10,640 8 hours of sleep. 74 00:04:10,760 --> 00:04:13,000 I cooked my daughter awholesome breakfast, dropped 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,680 her off at the school gate. 76 00:04:14,800 --> 00:04:15,600 Thank you very much. 77 00:04:15,720 --> 00:04:16,760 So what? 78 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Now you're like father of the year? 79 00:04:19,840 --> 00:04:20,840 What was all that about? 80 00:04:20,960 --> 00:04:22,360 On the phone? 81 00:04:22,480 --> 00:04:26,160 Oh, my new honey trapping sideline. 82 00:04:26,280 --> 00:04:27,840 Wives call me. 83 00:04:27,960 --> 00:04:30,680 I then accidentally on purposebump into the husband in a bar. 84 00:04:30,800 --> 00:04:33,400 I talk to them about what theylike, flirt with them a bit, 85 00:04:33,520 --> 00:04:35,600 then suggest I'm into no strings sex. 86 00:04:35,720 --> 00:04:36,840 And when they bite, I'm out of there. 87 00:04:36,960 --> 00:04:38,720 And file my report to their spouse. 88 00:04:38,840 --> 00:04:40,960 What if they don't bite? 89 00:04:41,080 --> 00:04:43,360 Oh, come on. 90 00:04:43,480 --> 00:04:44,240 Right. 91 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Not out of my office. 92 00:04:45,520 --> 00:04:46,640 Not in my name. 93 00:04:46,760 --> 00:04:48,960 Well, you can't pay my wages, Jackson. 94 00:04:49,080 --> 00:04:50,640 Because you're notcollecting fees for the work 95 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 you've already done. 96 00:04:53,400 --> 00:04:55,560 This one, for Mackie, has been outstanding 97 00:04:55,680 --> 00:04:56,880 since you disappeared. 98 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 I've left him 10 messageswith zero returns. 99 00:04:59,520 --> 00:05:01,120 He's a bookie He don't like to pay out. 100 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 Collect the money, Jackson. 101 00:05:07,280 --> 00:05:08,640 [phone ringing] 102 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Investigations? 103 00:05:11,760 --> 00:05:12,640 No. 104 00:05:12,760 --> 00:05:14,400 No, we don't do entrapment. 105 00:05:14,520 --> 00:05:15,720 I don't care what it says in the advert. 106 00:05:15,840 --> 00:05:16,640 It's wrong. 107 00:05:19,200 --> 00:05:21,040 [knocking] 108 00:05:21,160 --> 00:05:22,480 Did I startle you? 109 00:05:22,600 --> 00:05:23,760 It was open. 110 00:05:23,880 --> 00:05:24,680 No, no. 111 00:05:24,800 --> 00:05:25,680 We're open. 112 00:05:25,800 --> 00:05:27,080 I am open. 113 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Jackson Brodie. 114 00:05:28,720 --> 00:05:29,600 Rachel Stewart. 115 00:05:29,720 --> 00:05:30,480 For now, Stewart. 116 00:05:30,600 --> 00:05:32,280 I will be Marshall. 117 00:05:32,400 --> 00:05:33,880 Come in. 118 00:05:34,000 --> 00:05:34,760 Sit down. 119 00:05:38,360 --> 00:05:39,760 How can I help you, Rachel? 120 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 I'm worried about my fiance. 121 00:05:42,320 --> 00:05:43,480 OK. 122 00:05:43,600 --> 00:05:46,600 Our big day is three weeks from Sunday. 123 00:05:46,720 --> 00:05:49,960 We're moving to Lancaster,a new house and everything. 124 00:05:50,080 --> 00:05:53,040 And I'm committing myselffor life to this man. 125 00:05:53,160 --> 00:05:57,000 And all of a sudden, I don'tknow if he loves me anymore. 126 00:05:57,120 --> 00:05:59,400 And I am lovable. 127 00:05:59,520 --> 00:06:02,360 I'm practically Maria VonTrapp, for God's sake. 128 00:06:02,480 --> 00:06:03,800 Except without the guitar. 129 00:06:03,920 --> 00:06:06,520 You know, the woman who married a widower. 130 00:06:06,640 --> 00:06:08,480 Made a sad house into a happy home. 131 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 "Sound of Music," yeah. 132 00:06:10,520 --> 00:06:12,760 I was Freddie's-- 133 00:06:12,880 --> 00:06:17,200 his son's nanny, after his wife died. 134 00:06:17,320 --> 00:06:18,680 And now Andy and I are getting married. 135 00:06:18,800 --> 00:06:20,720 Or at least we're supposedto be getting married. 136 00:06:20,840 --> 00:06:26,400 Rachel-- this sounds verydifficult for you, but I'm not 137 00:06:26,520 --> 00:06:27,880 a marriage counselor. 138 00:06:28,000 --> 00:06:31,240 Look, something's changed. 139 00:06:31,360 --> 00:06:33,440 Andy's never been very-- 140 00:06:33,560 --> 00:06:35,120 he doesn't like sharing his feelings. 141 00:06:35,240 --> 00:06:38,080 But lately, he's been so distant. 142 00:06:38,200 --> 00:06:40,200 Sometimes, he doesn't even look at me. 143 00:06:40,320 --> 00:06:43,280 And I just want to get it back to how it was. 144 00:06:43,400 --> 00:06:45,720 Do you think he's havingan affair or something? 145 00:06:45,840 --> 00:06:50,080 Are there any unexplainedabsences or lies? 146 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 Last Wednesday, he was missing for six hours. 147 00:06:53,360 --> 00:06:55,280 He says he was at work, but I rang his office, 148 00:06:55,400 --> 00:06:56,920 and there was no answer. 149 00:06:57,040 --> 00:07:00,000 Friday, all afternoon, his mobile was off. 150 00:07:00,120 --> 00:07:01,800 The following Tuesday, it was the same story. 151 00:07:01,920 --> 00:07:03,320 He missed dinner, and I called his office, 152 00:07:03,440 --> 00:07:05,240 but there was no answer. 153 00:07:05,360 --> 00:07:07,520 I'd follow him myself, butI'm looking after Freddie, 154 00:07:07,640 --> 00:07:10,600 and it's not exactlyconvenient stalking someone. 155 00:07:10,720 --> 00:07:11,560 Then I shouldn't have to. 156 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 That's your job. 157 00:07:13,960 --> 00:07:14,720 Thanks. 158 00:07:19,320 --> 00:07:22,200 How long has this been going on? 159 00:07:22,320 --> 00:07:23,520 A few months. 160 00:07:23,640 --> 00:07:27,280 Ever since we decided to get married, really. 161 00:07:27,400 --> 00:07:29,760 It's ironic, I guess. 162 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Ever since we got engaged,I've never felt so alone. 163 00:07:37,400 --> 00:07:38,760 OK. 164 00:07:38,880 --> 00:07:41,280 [doorbell ringing] 165 00:07:41,400 --> 00:07:42,760 [knocking] 166 00:07:47,360 --> 00:07:48,880 Jackson Brodie. 167 00:07:49,000 --> 00:07:50,560 I thought you were down under.- I was. 168 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 I'm back. 169 00:07:51,800 --> 00:07:53,760 So I see. 170 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 I've come for my money, [inaudible].. 171 00:07:55,760 --> 00:07:56,720 Well, you're just in time. 172 00:07:56,840 --> 00:07:58,680 Because there's work to do. 173 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 Welcome in. 174 00:07:59,920 --> 00:08:00,760 What are you talking about? 175 00:08:03,840 --> 00:08:07,560 My keys.[inaudible] thieving Ian Mackie. 176 00:08:07,680 --> 00:08:11,440 You're sure done this or that. 177 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 Hold on. 178 00:08:13,000 --> 00:08:15,880 We caught that bloke, thatJoe Burns, red handed. 179 00:08:16,000 --> 00:08:18,560 Hey, the money has stillgone missing from the shop. 180 00:08:18,680 --> 00:08:19,840 You're sure? 181 00:08:19,960 --> 00:08:21,640 Joe Burns reckons I'm the [inaudible].. 182 00:08:21,760 --> 00:08:23,520 Don't you join him? 183 00:08:23,640 --> 00:08:26,720 [inaudible] You've got like10 people working for you 184 00:08:26,840 --> 00:08:28,040 between the track and the shop. 185 00:08:28,160 --> 00:08:30,600 Only one who vowed to pound my [inaudible] 186 00:08:30,720 --> 00:08:32,160 mention my name to him. 187 00:08:32,280 --> 00:08:34,160 I'm sure they'll tell you all about it. 188 00:08:34,280 --> 00:08:36,040 [inaudible] snuff her out. 189 00:08:36,160 --> 00:08:37,520 Where have you gone? - Out. 190 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 [inaudible] made you. 191 00:08:38,920 --> 00:08:40,280 You're scheduled to run the shop at 4:00. 192 00:08:40,400 --> 00:08:41,960 I made the bloody schedule, Ian. 193 00:08:42,080 --> 00:08:42,840 I'll be there. 194 00:08:46,120 --> 00:08:47,640 She sure took a fancy to you. 195 00:08:47,760 --> 00:08:49,960 That's the first time I've seenher teeth since about 1992. 196 00:08:50,080 --> 00:08:53,080 Mackie, I won't pay him for the work I've done. 197 00:08:53,200 --> 00:08:55,240 You carry on with the case, then 198 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 I'll see [inaudible] tomorrow. 199 00:08:57,160 --> 00:08:59,800 Come on. 200 00:08:59,920 --> 00:09:03,760 [music playing] 201 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 Where the mountains rise. 202 00:09:13,200 --> 00:09:15,080 Where the shadows lie. 203 00:09:25,040 --> 00:09:29,640 No arrangements, no appointments, 204 00:09:29,760 --> 00:09:33,920 no competing with the crowds. 205 00:09:34,040 --> 00:09:39,080 It's the long road, disappearing, 206 00:09:39,200 --> 00:09:43,920 between the desert and the clouds. 207 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 Telling stories-- 208 00:09:45,480 --> 00:09:46,840 Do something. 209 00:09:46,960 --> 00:09:48,920 Singing love songs. 210 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 Ringing on the radio. 211 00:09:54,160 --> 00:09:59,240 Talking about our destination, the name 212 00:09:59,360 --> 00:10:01,040 of which we still don't know. 213 00:10:05,440 --> 00:10:07,840 Where the sky is blind. 214 00:10:15,400 --> 00:10:17,280 Where the stars collide. 215 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Hey. 216 00:10:44,240 --> 00:10:45,080 Hey. 217 00:10:45,200 --> 00:10:46,160 Hey! 218 00:10:46,280 --> 00:10:47,400 There you go. 219 00:10:47,520 --> 00:10:48,280 There you go, Jesse. 220 00:10:50,680 --> 00:10:51,480 Come on, mate. 221 00:10:51,600 --> 00:10:52,720 What's your name? 222 00:10:52,840 --> 00:10:55,040 [whinnies] 223 00:10:55,160 --> 00:10:56,720 Hey, it's all right. 224 00:11:30,360 --> 00:11:32,160 You're trespassing. 225 00:11:32,280 --> 00:11:33,880 Hey, it's all right. 226 00:11:34,000 --> 00:11:35,040 I'm sorry. 227 00:11:35,160 --> 00:11:37,200 I'm from Edinburgh, just got lost. 228 00:11:37,320 --> 00:11:39,200 You don't sound like you're from Edinburgh. 229 00:11:39,320 --> 00:11:43,080 Well, I need to know where I am.That's all. 230 00:11:43,200 --> 00:11:45,320 Give me your wallet. 231 00:11:45,440 --> 00:11:48,720 Just keep calm, that's all. 232 00:11:48,840 --> 00:11:49,920 There's nothing funny going on. 233 00:11:56,880 --> 00:12:00,640 Jackson Brodie, Private Investigator. 234 00:12:00,760 --> 00:12:04,000 That's why I wasembarrassed to say I was lost. 235 00:12:04,120 --> 00:12:05,720 So what are you doing here? 236 00:12:05,840 --> 00:12:08,280 Just want to find my way out. 237 00:12:08,400 --> 00:12:10,840 Honestly. 238 00:12:10,960 --> 00:12:16,680 You didn't come about Isabel? 239 00:12:16,800 --> 00:12:17,640 No. 240 00:12:17,760 --> 00:12:19,240 Who is Isabel? 241 00:12:19,360 --> 00:12:20,400 My daughter. 242 00:12:20,520 --> 00:12:21,840 She died. 243 00:12:21,960 --> 00:12:23,520 I'm sorry. 244 00:12:23,640 --> 00:12:28,520 The procurator fiscal ruledit was death by misadventure. 245 00:12:28,640 --> 00:12:33,920 She was beautiful,talented, a force of nature. 246 00:12:34,040 --> 00:12:37,800 You thought I was hereto investigate her death? 247 00:12:37,920 --> 00:12:39,480 Why? 248 00:12:39,600 --> 00:12:40,840 I was driving home. 249 00:12:40,960 --> 00:12:43,320 I was on the track near here, and there he was. 250 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 Ollie, Isobel's horse. 251 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 I just knew something was wrong. 252 00:12:52,360 --> 00:12:56,720 I rushed back here, andthere was Andy, her husband. 253 00:12:56,840 --> 00:12:58,480 He'd found her and called the ambulance. 254 00:12:58,600 --> 00:13:01,160 I still thought she just might be OK. 255 00:13:01,280 --> 00:13:03,440 It's not like she hadn't been thrown before. 256 00:13:03,560 --> 00:13:04,360 Isobel? 257 00:13:14,240 --> 00:13:15,920 So she wasn't wearing a hat? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 That's what made me suspicious. 259 00:13:18,160 --> 00:13:21,880 Ollie's a wild run, a really powerful horse. 260 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 She wouldn't even walk him around the ring 261 00:13:23,400 --> 00:13:25,680 without wearing a hat! 262 00:13:25,800 --> 00:13:27,680 So you think it wasn't an accident? 263 00:13:27,800 --> 00:13:29,320 I don't believe it. 264 00:13:29,440 --> 00:13:32,200 What about Andy? 265 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 What does he think? 266 00:13:33,440 --> 00:13:37,000 He'd just arrived, so he says. 267 00:13:37,120 --> 00:13:39,480 I sometimes looked after Freddie, my grandson. 268 00:13:39,600 --> 00:13:42,440 He'd called around to ask me to babysit. 269 00:13:42,560 --> 00:13:44,440 But he didn't have Freddie with him. 270 00:13:44,560 --> 00:13:46,280 So why didn't he phone? 271 00:13:46,400 --> 00:13:50,160 Well, this article's from five years ago. 272 00:13:50,280 --> 00:13:53,600 Did the police investigateyour concerns at the time? 273 00:13:53,720 --> 00:13:54,880 No. 274 00:13:55,000 --> 00:13:56,720 No, what? 275 00:13:56,840 --> 00:13:58,560 No, they didn't investigate? 276 00:13:58,680 --> 00:14:03,320 Or no, he didn't mention anything? 277 00:14:03,440 --> 00:14:04,840 He didn't, did he? 278 00:14:04,960 --> 00:14:06,240 Why not? 279 00:14:06,360 --> 00:14:07,520 I just couldn't. 280 00:14:07,640 --> 00:14:09,040 What does that mean? 281 00:14:09,160 --> 00:14:11,280 You're a detective. 282 00:14:11,400 --> 00:14:13,320 You could talk to Andy. 283 00:14:13,440 --> 00:14:15,360 But there isn't much time. 284 00:14:15,480 --> 00:14:17,240 He's leaving Scotland in three weeks. 285 00:14:17,360 --> 00:14:20,480 He just came around to tellme it's all been finalized. 286 00:14:20,600 --> 00:14:23,480 He's taking my grandson to Lancaster. 287 00:14:23,600 --> 00:14:25,120 I'm not sure there's anything I can do. 288 00:14:25,240 --> 00:14:28,120 I just know my daughter was murdered. 289 00:14:35,320 --> 00:14:38,800 Let me see if I can find anything out. 290 00:14:38,920 --> 00:14:41,880 What are his tastes? 291 00:14:42,000 --> 00:14:42,880 What should I wear? 292 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Should I wear high heels or? 293 00:14:46,120 --> 00:14:47,480 Right. 294 00:14:47,600 --> 00:14:49,800 Well, what would you wear? 295 00:14:49,920 --> 00:14:52,200 Really? 296 00:14:52,320 --> 00:14:54,920 Have you thought about an image change? 297 00:14:55,040 --> 00:14:56,160 Oh god, no. 298 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 No. 299 00:14:57,880 --> 00:14:59,800 No, I'm not suggesting thatyou dress like a prostitute. 300 00:14:59,920 --> 00:15:01,920 I'm-- no. 301 00:15:02,040 --> 00:15:03,560 Excuse me. 302 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 Just because a woman wears atight dress and a pair of heels 303 00:15:05,000 --> 00:15:06,120 doesn't make her-- 304 00:15:06,240 --> 00:15:07,760 hello? 305 00:15:07,880 --> 00:15:09,120 Hello? 306 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 [inaudible] what the client said, Deborah. 307 00:15:11,400 --> 00:15:14,280 Surprised there aren't cubes around the block. 308 00:15:14,400 --> 00:15:15,360 It'll pick up. 309 00:15:20,240 --> 00:15:22,240 Who's this? 310 00:15:22,360 --> 00:15:27,000 Isobel Baker Marshall, the ex-wife, dead wife 311 00:15:27,120 --> 00:15:29,000 of the bloke who's the fiance. 312 00:15:29,120 --> 00:15:30,360 The woman who was sitting here and wants 313 00:15:30,480 --> 00:15:33,320 to see if he's having an affair, but her mother 314 00:15:33,440 --> 00:15:34,600 wants to see if he killed her. 315 00:15:34,720 --> 00:15:35,960 Murdered her. 316 00:15:36,080 --> 00:15:37,320 And you're working for both of them? 317 00:15:37,440 --> 00:15:38,200 That I am. 318 00:15:38,320 --> 00:15:39,800 That'll be fun. 319 00:15:39,920 --> 00:15:45,640 [phone ringing] 320 00:15:47,680 --> 00:15:49,680 Hello, Jackson Brodie's office? 321 00:15:49,800 --> 00:15:50,960 Can I help? 322 00:15:51,080 --> 00:15:52,520 Hello, could I speak to Jackson please? 323 00:15:52,640 --> 00:15:53,440 Oh, yes. 324 00:15:53,560 --> 00:15:54,320 You're in luck. 325 00:15:54,440 --> 00:15:55,280 He's right here. 326 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Phone call for you, Mr. Brodie. 327 00:15:56,600 --> 00:15:57,400 Thank you. 328 00:16:00,560 --> 00:16:01,520 Rachel? 329 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 Any news? 330 00:16:04,280 --> 00:16:05,560 Nothing yet, I'm afraid. 331 00:16:05,680 --> 00:16:06,680 A bit too soon. 332 00:16:06,800 --> 00:16:07,680 OK. 333 00:16:07,800 --> 00:16:10,080 Sure you know what you're doing? 334 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Maybe follow him tomorrow, not today. 335 00:16:12,320 --> 00:16:15,000 Because after school, I've got a class. 336 00:16:15,120 --> 00:16:16,520 He'll be with Freddie. 337 00:16:16,640 --> 00:16:17,680 Talk to you soon. 338 00:16:30,400 --> 00:16:31,800 Joe Burns. 339 00:16:31,920 --> 00:16:33,400 I know you? 340 00:16:33,520 --> 00:16:34,880 Jackson Brodie. 341 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 Caught you stealing from your boss. 342 00:16:37,480 --> 00:16:39,400 You the one who grassed on me? 343 00:16:39,520 --> 00:16:40,720 Mackie [inaudible]. 344 00:16:40,840 --> 00:16:45,800 [inaudible] I tell [inaudible] Hired you? 345 00:16:45,920 --> 00:16:47,960 What? Like a henchman? 346 00:16:48,080 --> 00:16:50,320 Like a detective. 347 00:16:50,440 --> 00:16:52,720 So where's Marie? 348 00:16:52,840 --> 00:16:54,720 We didn't have you overto the place the first time. 349 00:16:54,840 --> 00:16:57,840 He's not going to go so easy on you this time. 350 00:16:57,960 --> 00:16:59,520 What are you talking about? 351 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 I haven't even near the shop. 352 00:17:02,000 --> 00:17:03,720 The track, I can't even go there. 353 00:17:03,840 --> 00:17:04,640 I know. 354 00:17:04,760 --> 00:17:05,520 Pain. 355 00:17:05,640 --> 00:17:08,520 I'm detoxing for that sin. 356 00:17:08,640 --> 00:17:10,320 Money's still gone missing, John. 357 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 So whoever you're working with,whatever you've got going on, 358 00:17:13,200 --> 00:17:15,960 now is the time to talk up,when it's just between us. 359 00:17:16,080 --> 00:17:18,520 [inaudible] 360 00:17:18,640 --> 00:17:20,000 Why do you think Mrs. Mackie was on to you? 361 00:17:20,120 --> 00:17:21,720 Don't know. 362 00:17:21,840 --> 00:17:24,560 Well, what would you say? 363 00:17:24,680 --> 00:17:27,880 Maybe she thought Iwas dressing about flash. 364 00:17:28,000 --> 00:17:30,320 She was suspicious, you know? 365 00:17:30,440 --> 00:17:31,920 But that's just how I dress. 366 00:17:32,040 --> 00:17:33,800 I like to look smart. 367 00:17:33,920 --> 00:17:35,640 Yeah. 368 00:17:35,760 --> 00:17:37,040 Pulling it off big time. 369 00:17:51,120 --> 00:17:52,440 Hello, Jackson. 370 00:17:52,560 --> 00:17:54,560 How are you doing? 371 00:17:54,680 --> 00:17:55,960 I'm great, and late. 372 00:17:56,080 --> 00:17:57,000 What can I do for you? 373 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 Have you still got a gift list? 374 00:17:58,480 --> 00:18:00,200 I just got your thank you card, and I haven't 375 00:18:00,320 --> 00:18:01,600 actually sent the present yet. 376 00:18:01,720 --> 00:18:03,000 Well, I wouldn't worry about it. 377 00:18:03,120 --> 00:18:04,520 You didn't turn up to the wedding either. 378 00:18:04,640 --> 00:18:06,240 Yeah, I'm sorry about that too. 379 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 Marlee's coming to live withme, so I couldn't get away. 380 00:18:08,360 --> 00:18:09,280 She's living with you? 381 00:18:09,400 --> 00:18:10,200 By herself? 382 00:18:10,320 --> 00:18:11,360 Yeah. 383 00:18:11,480 --> 00:18:13,760 Well, that's never going to work. 384 00:18:13,880 --> 00:18:14,920 Thanks for that. 385 00:18:15,040 --> 00:18:15,840 How is married life? 386 00:18:15,960 --> 00:18:16,880 It's excellent. 387 00:18:17,000 --> 00:18:18,120 Very sociable. 388 00:18:18,240 --> 00:18:20,000 In fact, I'm having a wee drinks thing 389 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 this afternoon at Patrick's--not my house, our house. 390 00:18:23,440 --> 00:18:24,360 A little drinks thing. 391 00:18:24,480 --> 00:18:26,400 More like a cocktail party. 392 00:18:26,520 --> 00:18:28,720 No, it's a gathering of friends. 393 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 Patrick's colleagues, people that couldn't 394 00:18:30,600 --> 00:18:31,400 make it to the wedding. 395 00:18:31,520 --> 00:18:32,280 Like me. 396 00:18:32,400 --> 00:18:33,240 No, not like you. 397 00:18:33,360 --> 00:18:35,080 Civilized people. 398 00:18:35,200 --> 00:18:36,520 Because I'm not civilized enough 399 00:18:36,640 --> 00:18:38,520 to mix with Patrick's friends? 400 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 Well, do you want to come? 401 00:18:40,640 --> 00:18:41,680 I might pop in. 402 00:18:41,800 --> 00:18:43,080 What time? 403 00:18:43,200 --> 00:18:44,960 Well, It's 4:00 PM,which is why I have to go. 404 00:18:45,080 --> 00:18:45,840 All right. 405 00:18:45,960 --> 00:18:48,080 Okie doke. 406 00:18:48,200 --> 00:18:50,480 [inaudible] 407 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 [chatter] 408 00:18:52,560 --> 00:18:53,680 - Oh, hi Denise. - Hi there. 409 00:18:53,800 --> 00:18:54,760 Hi there. - Hi! 410 00:18:54,880 --> 00:18:55,640 I'm back. 411 00:18:55,760 --> 00:18:56,560 I'm back. 412 00:18:56,680 --> 00:18:58,080 Sorry I got stuck at work. 413 00:18:58,200 --> 00:18:59,880 I got everything. - It's all right. 414 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 Patrick and I have got it allunder control [inaudible] Just 415 00:19:02,160 --> 00:19:03,520 saying, if I had a kitchen like this, 416 00:19:03,640 --> 00:19:05,480 it would make me makesomething other than toast. 417 00:19:05,600 --> 00:19:07,240 Jackson Brodie was our first guest, 418 00:19:07,360 --> 00:19:10,000 and he's been kindly helpingme with the food ever since. 419 00:19:10,120 --> 00:19:11,080 Well, so you've got everything. 420 00:19:11,200 --> 00:19:12,280 No, no, no. 421 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 You can never have too many quiches. 422 00:19:13,760 --> 00:19:15,400 Tell you what, I've gone out for the slot round. 423 00:19:15,520 --> 00:19:18,040 I think I'm going to play for more. 424 00:19:18,160 --> 00:19:20,600 Yeah. 425 00:19:20,720 --> 00:19:21,520 He invited himself. 426 00:19:21,640 --> 00:19:23,120 It's fine. 427 00:19:23,240 --> 00:19:24,560 I was just surprised to seehim at the door, that's all. 428 00:19:27,600 --> 00:19:30,160 Who's all this? 429 00:19:30,280 --> 00:19:31,720 Silver forks? 430 00:19:31,840 --> 00:19:33,280 I've never seen these before in my life. 431 00:19:33,400 --> 00:19:34,440 They're mine. 432 00:19:34,560 --> 00:19:35,720 Ours. 433 00:19:35,840 --> 00:19:36,800 Ah. 434 00:19:36,920 --> 00:19:38,360 The spoils of your former marriage. 435 00:19:41,320 --> 00:19:43,040 My stuff's like a refugee'scompared to your stuff, 436 00:19:43,160 --> 00:19:44,560 you know. 437 00:19:44,680 --> 00:19:46,800 Although a refugee whospends a lot of time in IKEA. 438 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Well, if it makes you happy, I'll replace 439 00:19:48,960 --> 00:19:51,520 every last teaspoon in thehouse with [inaudible].. 440 00:19:51,640 --> 00:19:52,520 How's that? 441 00:19:57,600 --> 00:20:02,960 [chatter] 442 00:20:03,080 --> 00:20:05,720 [inaudible] Just down [inaudible] 443 00:20:05,840 --> 00:20:06,600 [laughs] 444 00:20:06,720 --> 00:20:07,920 Oh my god, that's awful. 445 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 They're supposed to be really good for you. 446 00:20:10,560 --> 00:20:12,800 I've never tried it. 447 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Hey. 448 00:20:14,040 --> 00:20:16,160 [inaudible] 449 00:20:16,280 --> 00:20:18,800 Why is everything so bloody mini? 450 00:20:18,920 --> 00:20:20,920 So you don't have a mouthful of food 451 00:20:21,040 --> 00:20:23,280 [inaudible] witty banter. 452 00:20:23,400 --> 00:20:25,200 Can you pass me those skewers please? 453 00:20:25,320 --> 00:20:26,920 What, the mini skewers? 454 00:20:27,040 --> 00:20:28,600 Toothpicks. 455 00:20:28,720 --> 00:20:30,560 Thank you. 456 00:20:30,680 --> 00:20:32,280 [inaudible] No panic. 457 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 All right. 458 00:20:42,160 --> 00:20:43,600 [inaudible] 459 00:20:43,720 --> 00:20:46,840 Why wouldn't they be? 460 00:20:46,960 --> 00:20:49,760 Thanks. 461 00:20:49,880 --> 00:20:51,920 So what are we getting hit with now? 462 00:20:52,040 --> 00:20:55,760 Many [inaudible],,[inaudible] There's a lot 463 00:20:55,880 --> 00:20:58,000 of pressure in thismarried life, [inaudible] 464 00:20:58,120 --> 00:20:59,360 Don't do that. 465 00:20:59,480 --> 00:21:01,960 Why not, Mrs. [inaudible]? 466 00:21:02,080 --> 00:21:03,320 Ms. Monroe, maybe? 467 00:21:03,440 --> 00:21:04,560 Or Mrs. Monroe Carton? 468 00:21:04,680 --> 00:21:05,480 How about that? 469 00:21:05,600 --> 00:21:06,480 [inaudible] 470 00:21:06,600 --> 00:21:08,640 Piss off. 471 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 Pissing off - with the bit of [inaudible] 472 00:21:11,440 --> 00:21:12,200 Hey. 473 00:21:18,000 --> 00:21:26,080 [inaudible] every squad car [inaudible] 474 00:21:26,200 --> 00:21:30,280 So Louise tells the filthiest joke 475 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 you've ever heard in your life. 476 00:21:31,520 --> 00:21:34,480 He goes, oh, yeah, I remember you. 477 00:21:34,600 --> 00:21:39,080 Which one of her threefilthy jokes does she tell? 478 00:21:39,200 --> 00:21:41,080 Patrick, got a minute? 479 00:22:00,640 --> 00:22:01,960 What the hell do you think you're doing? 480 00:22:02,080 --> 00:22:03,600 I was just trying tosee if you were all right. 481 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 No, what are you doing here in my house? 482 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 In my life with my husband? 483 00:22:07,640 --> 00:22:10,440 I'm trying to be civilized. 484 00:22:10,560 --> 00:22:11,840 Make things normal. 485 00:22:11,960 --> 00:22:13,240 Normal? 486 00:22:13,360 --> 00:22:14,480 You're not normal. 487 00:22:14,600 --> 00:22:15,840 This is not normal. 488 00:22:15,960 --> 00:22:17,680 Can I help you in the kitchen, Mrs. Carter? 489 00:22:17,800 --> 00:22:20,560 Oh, jollie japes with PC Louise on the street. 490 00:22:20,680 --> 00:22:22,120 Is this some sort of joke to you? 491 00:22:22,240 --> 00:22:23,080 How dare you? 492 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Of course it's not a joke. 493 00:22:24,920 --> 00:22:28,000 I'm trying to move on. 494 00:22:28,120 --> 00:22:29,600 [inaudible] I don't know what you want from me. 495 00:22:38,160 --> 00:22:38,920 Piss off, Jackson. 496 00:22:41,800 --> 00:22:44,400 Just go. 497 00:22:44,520 --> 00:22:48,040 Oh god, I'm going to be sick. 498 00:22:48,160 --> 00:22:49,640 Just go! 499 00:22:49,760 --> 00:22:50,520 Please go home. 500 00:22:54,960 --> 00:22:55,720 OK. 501 00:22:55,840 --> 00:22:57,600 Just go like this. 502 00:22:57,720 --> 00:22:59,280 Perfect. 503 00:22:59,400 --> 00:23:02,200 Oh, it's perfect on you. 504 00:23:02,320 --> 00:23:04,520 [phone ringing] 505 00:23:06,000 --> 00:23:07,600 - Hey, Dad. - Hi. 506 00:23:07,720 --> 00:23:09,480 How's it going over there?What are you doing? 507 00:23:09,600 --> 00:23:11,880 Deborah's just helping me with my homework. 508 00:23:12,000 --> 00:23:14,200 She's all right, Deborah, isn't she. 509 00:23:14,320 --> 00:23:16,560 - Yeah. - All right, good. 510 00:23:16,680 --> 00:23:18,800 Listen, there's one more place I've got to go, 511 00:23:18,920 --> 00:23:21,480 and I'll be back. - OK, then. 512 00:23:21,600 --> 00:23:22,480 See you later. 513 00:23:22,600 --> 00:23:23,400 Bye. 514 00:23:23,520 --> 00:23:24,280 See ya. 515 00:23:27,040 --> 00:23:27,800 Another healthy snack? 516 00:23:30,560 --> 00:23:31,840 OK. 517 00:23:31,960 --> 00:23:32,800 [music playing] 518 00:23:34,120 --> 00:23:38,120 Another year draws to a quiet close. 519 00:23:38,240 --> 00:23:44,360 Ice on the rooftops and ice on the road. 520 00:23:44,480 --> 00:23:50,960 Lights in the windows and lights in the trees. 521 00:23:51,080 --> 00:23:57,640 Families huddled around their TV screens. 522 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 Deserted small town streets that-- 523 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 It's so nice to hearfrom a friend of Isobel's. 524 00:24:02,920 --> 00:24:04,800 You used to write together-- 525 00:24:04,920 --> 00:24:06,360 Well, when I was a kid. 526 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 Yeah, we moved away, but I never forgot her. 527 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 And I thought I'd look herup now that we moved back. 528 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 And I couldn't believe it. 529 00:24:14,120 --> 00:24:16,000 Please do come in. 530 00:24:16,120 --> 00:24:18,320 If you could remove your shoes, please. 531 00:24:18,440 --> 00:24:21,240 The highest percentageof lead content in a home 532 00:24:21,360 --> 00:24:22,200 is tracked in with dirt. 533 00:24:22,320 --> 00:24:23,080 Is that right? 534 00:24:23,200 --> 00:24:25,640 Yeah, believe it or not. 535 00:24:25,760 --> 00:24:27,960 It's just to the left. 536 00:24:28,080 --> 00:24:28,880 And straight through. 537 00:24:32,720 --> 00:24:33,840 OK, Freddie. 538 00:24:33,960 --> 00:24:35,800 Physics homework. 539 00:24:35,920 --> 00:24:37,720 I don't mean to be rude,Dad, but when are we eating? 540 00:24:37,840 --> 00:24:39,400 Well, when you've done your physics homework. 541 00:24:39,520 --> 00:24:40,800 And this is Jackson, by the way. 542 00:24:40,920 --> 00:24:42,560 He knew your mom when she was a little girl. 543 00:24:42,680 --> 00:24:43,600 This is Freddie. 544 00:24:43,720 --> 00:24:44,520 Hi. 545 00:24:44,640 --> 00:24:45,400 How do you do? 546 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 - Good. - Come on. 547 00:24:46,640 --> 00:24:47,400 It's right this way. 548 00:24:53,160 --> 00:24:53,960 Good boy. 549 00:24:54,080 --> 00:24:55,080 I guess. 550 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 He's obsessed with the multiverse. 551 00:24:57,000 --> 00:24:59,440 Have you heard of it? 552 00:24:59,560 --> 00:25:02,880 It's a world just like thisone, where I shake your hand. 553 00:25:03,000 --> 00:25:05,560 And then there's another world where I stab you. 554 00:25:05,680 --> 00:25:07,520 And there's a world for every different thing 555 00:25:07,640 --> 00:25:08,880 I could do to you. 556 00:25:09,000 --> 00:25:12,760 It's rather tricky to get your head around. 557 00:25:12,880 --> 00:25:13,680 This is Isobel? 558 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Ah, yes. 559 00:25:16,200 --> 00:25:19,880 Yes, I mean, I'm the geekwho got to marry the world's 560 00:25:20,000 --> 00:25:21,960 most beautiful woman. 561 00:25:22,080 --> 00:25:24,760 Very sorry to hear about the accident. 562 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 [inaudible] five years now. 563 00:25:26,320 --> 00:25:28,840 March 12th. 564 00:25:28,960 --> 00:25:31,400 She was it a greatwriter, as I remember it. 565 00:25:31,520 --> 00:25:32,760 How can it happen? 566 00:25:32,880 --> 00:25:34,840 [inaudible] the horse bolted in through her. 567 00:25:34,960 --> 00:25:37,520 And by all accounts, it wasall in a matter of seconds. 568 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 To look at her, you would have never known. 569 00:25:39,080 --> 00:25:41,800 She was still so perfect, you know? 570 00:25:41,920 --> 00:25:44,120 She just looked like she was sleeping. 571 00:25:44,240 --> 00:25:47,800 And the main damage was tothe brain, sustained on impact 572 00:25:47,920 --> 00:25:54,680 as her whole head [inaudible] 573 00:25:54,800 --> 00:25:56,040 And you found her? 574 00:25:56,160 --> 00:25:56,920 I did. 575 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 Do not trust the horse. 576 00:26:03,720 --> 00:26:07,040 I think Virgil said that. 577 00:26:07,160 --> 00:26:08,560 You weren't at the funeral? 578 00:26:08,680 --> 00:26:10,240 Of course you weren't at the funeral. 579 00:26:10,360 --> 00:26:12,800 It was a beautiful service. 580 00:26:12,920 --> 00:26:14,880 Humanist, of course. 581 00:26:15,000 --> 00:26:16,880 In fact, I've got a program here somewhere. 582 00:26:17,000 --> 00:26:17,800 Hello? 583 00:26:17,920 --> 00:26:19,040 Supper was canceled. 584 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 You finally all died of heart attacks. 585 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 This is a friend of Isobel's. 586 00:26:23,480 --> 00:26:25,280 Jackson, this is my fiancee, Rachel. 587 00:26:25,400 --> 00:26:26,480 How do you do? 588 00:26:26,600 --> 00:26:27,400 Nice to meet you. 589 00:26:30,480 --> 00:26:33,280 [inaudible] get all dusty. 590 00:26:33,400 --> 00:26:35,960 It's a nice one, isn't it? 591 00:26:36,080 --> 00:26:38,000 She was just the same in real life. 592 00:26:38,120 --> 00:26:39,080 Impossibly perfect. 593 00:26:39,200 --> 00:26:41,760 Oh, found it. 594 00:26:41,880 --> 00:26:44,520 Rachel, I've started the tea, but the potatoes 595 00:26:44,640 --> 00:26:46,400 are being obstinate. 596 00:26:46,520 --> 00:26:49,760 I will beat them into submission. 597 00:26:49,880 --> 00:26:51,400 Hello, monkey. 598 00:26:51,520 --> 00:26:52,400 You must be hungry. 599 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 We're having chicken and mash. 600 00:26:53,640 --> 00:26:54,400 OK. 601 00:26:55,680 --> 00:26:56,960 Why don't you join us for dinner? 602 00:26:57,080 --> 00:26:58,120 Oh, thanks very much. 603 00:26:58,240 --> 00:27:00,160 Usually, [inaudible] I've got to go. 604 00:27:00,280 --> 00:27:03,560 No, I just wanted to comeby, really, and say sorry. 605 00:27:06,360 --> 00:27:08,760 It was extremely good of you to do that. 606 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 Thanks. - Thanks. 607 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 And please do come anytime. 608 00:27:11,520 --> 00:27:12,280 Thank you. 609 00:27:15,200 --> 00:27:16,080 Bye, Jackson. 610 00:27:16,200 --> 00:27:17,080 Goodnight. 611 00:27:17,200 --> 00:27:19,560 [inaudible] 612 00:27:28,600 --> 00:27:30,480 What were you doing here? 613 00:27:30,600 --> 00:27:32,120 I told you I was looking after Freddie. 614 00:27:32,240 --> 00:27:34,200 Well, sometimes it paysnot to take the obvious line 615 00:27:34,320 --> 00:27:36,600 of investigation. 616 00:27:36,720 --> 00:27:38,000 You said you were going to be out. 617 00:27:38,120 --> 00:27:39,520 I know, I know. 618 00:27:39,640 --> 00:27:42,680 I'm sorry, I just-- allthis, it's rather unsettling. 619 00:27:42,800 --> 00:27:48,040 I just want a normal life, a normal family life. 620 00:27:48,160 --> 00:27:49,520 How long have you and Andy been together? 621 00:27:49,640 --> 00:27:50,800 Why? 622 00:27:50,920 --> 00:27:52,000 Well, there's a picture on the wall of you 623 00:27:52,120 --> 00:27:53,520 and Isobel with Freddie. 624 00:27:53,640 --> 00:27:57,240 You were the nanny before she died, right? 625 00:27:57,360 --> 00:27:58,800 Were you having an affair then? 626 00:28:01,440 --> 00:28:04,080 We fell in love. 627 00:28:04,200 --> 00:28:06,000 Rather unsavory, isn't it? 628 00:28:06,120 --> 00:28:10,680 Less Maria Von Trapp, or the scarlet woman. 629 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Can't control your heart, can you? 630 00:28:15,720 --> 00:28:16,520 Did Isobel find out? 631 00:28:16,640 --> 00:28:17,400 No, no. 632 00:28:19,240 --> 00:28:20,760 I'm sorry. 633 00:28:20,880 --> 00:28:24,080 I should have told you earlier,it's just I was embarrassed. 634 00:28:24,200 --> 00:28:26,760 You will keep following him, won't you? 635 00:28:26,880 --> 00:28:27,880 Find out what's going on? 636 00:28:30,680 --> 00:28:32,360 Sure. 637 00:28:32,480 --> 00:28:38,200 [music playing] 638 00:28:46,560 --> 00:28:47,680 Ah, she lives! 639 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 The creature lives! 640 00:28:49,320 --> 00:28:50,520 How are we doing? 641 00:28:50,640 --> 00:28:52,000 Mhm. 642 00:28:52,120 --> 00:28:53,720 Listen, I, uh-- 643 00:28:53,840 --> 00:28:56,520 I've got to work tonight, sorry. 644 00:28:56,640 --> 00:28:57,720 It's OK, Dad. 645 00:28:57,840 --> 00:28:59,520 I'm old enough to look after myself. 646 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 No, you're old enough to thinkyou can look after yourself. 647 00:29:01,840 --> 00:29:05,120 You're not actually old enough. 648 00:29:05,240 --> 00:29:06,400 Come on. 649 00:29:06,520 --> 00:29:07,280 Get that on there. 650 00:29:11,120 --> 00:29:14,440 Is there any Vegemite, Dad? 651 00:29:14,560 --> 00:29:16,000 They don't even sell that here. 652 00:29:20,560 --> 00:29:22,960 You don't have to take meto school all the time, Dad. 653 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 I like taking you to school. 654 00:29:24,600 --> 00:29:27,320 But you're helicopteringme, and it's not healthy. 655 00:29:27,440 --> 00:29:28,240 I'm what? 656 00:29:28,360 --> 00:29:29,600 Helicoptering you? 657 00:29:29,720 --> 00:29:31,280 [inaudible] about me. 658 00:29:31,400 --> 00:29:32,880 I've got friends, you know.I can walk with them. 659 00:29:33,000 --> 00:29:33,800 Well, I don't know them. 660 00:29:33,920 --> 00:29:34,760 Who are they? 661 00:29:34,880 --> 00:29:37,200 Emma and Sophie. 662 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 I'm going to Sophie's after school for dinner. 663 00:29:39,360 --> 00:29:42,120 I've got to call Sophie'smom and make an arrangement. 664 00:29:42,240 --> 00:29:44,480 Dad, it's all organized, OK? 665 00:29:44,600 --> 00:29:45,400 Get me my bag. 666 00:29:48,840 --> 00:29:51,520 You stay here, and I'll be fine, OK? 667 00:29:51,640 --> 00:29:53,680 All right. 668 00:29:53,800 --> 00:29:54,560 Have fun! 669 00:29:57,920 --> 00:29:59,240 [phone ringing] 670 00:30:00,240 --> 00:30:02,080 Morning, boss. 671 00:30:02,200 --> 00:30:03,920 I took the liberty of ordering you a coffee. 672 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 I didn't know what you like,so I got you a cappuccino. 673 00:30:05,880 --> 00:30:07,360 I hope that's OK. 674 00:30:07,480 --> 00:30:09,040 Although, I did tell them tohold the chocolate sprinkle, 675 00:30:09,160 --> 00:30:10,680 because to me you don't seem to be a chocolate 676 00:30:10,800 --> 00:30:12,440 sprinkle kind of person, eh? 677 00:30:12,560 --> 00:30:14,280 Not that I know you from a bar of soap. 678 00:30:14,400 --> 00:30:16,080 Well, actually, I do know, obviously. 679 00:30:16,200 --> 00:30:17,840 LOL. 680 00:30:17,960 --> 00:30:19,640 Listen, if you don't like cappuccinos, 681 00:30:19,760 --> 00:30:21,640 you can totally have mypeppermint tea, not a problem. 682 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 I just want you to know that I don't usually 683 00:30:23,240 --> 00:30:24,480 do caffeine as a real boss. 684 00:30:24,600 --> 00:30:25,800 Just makes me a bit manic. 685 00:30:25,920 --> 00:30:27,200 Actually, makes me a bit funny in the head, 686 00:30:27,320 --> 00:30:28,400 if you know what I mean. 687 00:30:28,520 --> 00:30:29,760 Just like to be clear headed at work. 688 00:30:29,880 --> 00:30:30,680 Just be-- 689 00:30:30,800 --> 00:30:31,960 Who are you? 690 00:30:32,080 --> 00:30:33,120 Zoe Chalmers' boss? 691 00:30:33,240 --> 00:30:34,000 Your new DS? 692 00:30:34,120 --> 00:30:34,920 Oh. 693 00:30:35,040 --> 00:30:35,960 We have not met yet. 694 00:30:36,080 --> 00:30:38,240 Well, obviously we have now. 695 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 Oh, I just-- 696 00:30:39,480 --> 00:30:41,000 yeah, tell him to go away. 697 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 Excuse me, boss? 698 00:30:42,800 --> 00:30:43,680 Go away, just like that. 699 00:30:43,800 --> 00:30:44,600 Go away, Jackson. 700 00:30:44,720 --> 00:30:46,240 Into the foam. 701 00:30:46,360 --> 00:30:49,520 Detective-inspector Monroe'sphone, DS Chalmers speaking. 702 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 Louise, please. 703 00:30:52,080 --> 00:30:54,840 Go away, Jackson. 704 00:30:54,960 --> 00:30:57,240 Can I have a quick word with her, please? 705 00:30:57,360 --> 00:30:59,440 Tell her I'd like to ask her a favor. 706 00:30:59,560 --> 00:31:00,800 Go away, Jackson. 707 00:31:00,920 --> 00:31:02,640 [dial tone] 708 00:31:04,160 --> 00:31:06,520 Zoe, you're going to be quite useful after all. 709 00:31:20,360 --> 00:31:21,400 DS Chalmers, please. 710 00:31:21,520 --> 00:31:22,760 [phone ringing] 711 00:31:24,080 --> 00:31:24,880 CAD. 712 00:31:25,000 --> 00:31:26,320 [inaudible] 713 00:31:26,440 --> 00:31:27,600 Yes, sir. 714 00:31:27,720 --> 00:31:28,800 You're new, aren't you? 715 00:31:28,920 --> 00:31:30,600 - Yes. - I see. 716 00:31:30,720 --> 00:31:34,080 Detective Superintendant Frasier[inaudible] run a PNC on a man 717 00:31:34,200 --> 00:31:36,840 called Andrew Marshall for me? 718 00:31:36,960 --> 00:31:42,800 Born June 7th, 1974. 719 00:31:42,920 --> 00:31:46,280 Well, so he is mentionedin the fatal accident 720 00:31:46,400 --> 00:31:49,840 report of his wife, filed 2007. 721 00:31:49,960 --> 00:31:52,160 [inaudible] 722 00:31:52,280 --> 00:31:53,080 Anything else? 723 00:31:53,200 --> 00:31:53,960 Nope, nothing. 724 00:31:57,960 --> 00:32:00,040 And then on Miriam Baker. 725 00:32:00,160 --> 00:32:09,000 Born sometime 1945 to 1955. 726 00:32:09,120 --> 00:32:09,920 Yes, sir. 727 00:32:10,040 --> 00:32:13,920 One conviction from 1969. 728 00:32:14,040 --> 00:32:20,360 [music playing] 729 00:32:29,360 --> 00:32:32,400 Tell me about James Gerick. 730 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 What's that got to do with anything? 731 00:32:34,400 --> 00:32:35,840 He threw a brickthrough his window screen. 732 00:32:35,960 --> 00:32:37,320 And one through his sitting room window, 733 00:32:37,440 --> 00:32:38,840 narrowly missing his wife. 734 00:32:38,960 --> 00:32:40,320 That's ancient history. 735 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 1969, three months after Isobel was born. 736 00:32:43,320 --> 00:32:45,240 I'm not the one under investigation here. 737 00:32:45,360 --> 00:32:46,120 Miriam. 738 00:32:46,240 --> 00:32:47,160 Brandy? 739 00:32:47,280 --> 00:32:49,000 Miriam. 740 00:32:49,120 --> 00:32:50,160 You asked me to look into something 741 00:32:50,280 --> 00:32:51,320 that might have been a murder. 742 00:32:51,440 --> 00:32:52,200 I have. 743 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 I've found nothing. 744 00:32:53,960 --> 00:32:55,840 The only person with any historyof criminal activity is you. 745 00:32:55,960 --> 00:32:57,600 So what's going on? 746 00:32:57,720 --> 00:32:58,920 Be honest with me. 747 00:32:59,040 --> 00:33:00,600 He was Isobel's father. 748 00:33:00,720 --> 00:33:02,480 Yes? - So? 749 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 So is that relevant? 750 00:33:05,000 --> 00:33:07,520 He abandoned you? 751 00:33:07,640 --> 00:33:10,520 And he shouldn't ever have abandoned her. 752 00:33:10,640 --> 00:33:13,400 He said he went straightback to his wife and left us. 753 00:33:13,520 --> 00:33:14,280 I was 19. 754 00:33:14,400 --> 00:33:16,640 A girl needs a father. 755 00:33:16,760 --> 00:33:19,400 Kids need their mothers, too. 756 00:33:19,520 --> 00:33:20,600 A decent bloody mother. 757 00:33:20,720 --> 00:33:22,040 I was useless. 758 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 I didn't have the firstidea how to raise a child. 759 00:33:24,720 --> 00:33:27,080 And she knew it, too, obviously. 760 00:33:27,200 --> 00:33:29,800 Because she never stopped screaming at me. 761 00:33:29,920 --> 00:33:31,360 All my friends were off traveling the world, 762 00:33:31,480 --> 00:33:33,800 and there was I, in a tiny flat with a baby. 763 00:33:33,920 --> 00:33:36,240 I'm sure you did your best. 764 00:33:36,360 --> 00:33:39,000 Maybe. 765 00:33:39,120 --> 00:33:40,600 I thought as she got older, it might change. 766 00:33:40,720 --> 00:33:42,880 That she might soften, stop screaming at me 767 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 and stop punishing me. 768 00:33:44,640 --> 00:33:49,640 But even when she had a childof her own, she was so cold. 769 00:33:49,760 --> 00:33:50,840 She could be so cruel. 770 00:33:50,960 --> 00:33:52,440 Is that why you didn't say anything? 771 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 Didn't voice yoursuspicions when she died? 772 00:33:55,200 --> 00:33:57,920 It was wrong, but it was easier. 773 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 And it also meant that I could see Freddie. 774 00:34:00,160 --> 00:34:00,960 How do you mean? 775 00:34:04,280 --> 00:34:06,440 The last time I talked to her, she told me, 776 00:34:06,560 --> 00:34:10,040 with some glee, that she had made a new will. 777 00:34:10,160 --> 00:34:13,560 So that if anything wouldhappen to her and Andy, 778 00:34:13,680 --> 00:34:15,800 Freddie would go to Andy's brother. 779 00:34:15,920 --> 00:34:21,360 She explicitly said she did notwant me to take care of him. 780 00:34:21,480 --> 00:34:23,280 That I would ruin him. 781 00:34:23,400 --> 00:34:26,320 So you thought if Andy got convicted of murder, 782 00:34:26,440 --> 00:34:27,920 he wouldn't see Freddie again. 783 00:34:28,040 --> 00:34:28,840 And you kept quiet. 784 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 I'll tell you what I think. 785 00:34:33,120 --> 00:34:34,480 Miriam, I don't think there was a murder. 786 00:34:34,600 --> 00:34:35,760 I think you kept quiet the the first 787 00:34:35,880 --> 00:34:37,200 time to keep ahold of Freddie. 788 00:34:37,320 --> 00:34:38,600 And this time, you're speaking out. 789 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 You're lashing out, doing anything that you 790 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 can to stop losing him again. 791 00:34:42,240 --> 00:34:43,280 And I won't be part of it. 792 00:34:43,400 --> 00:34:44,240 No, it wasn't right that. 793 00:34:44,360 --> 00:34:45,200 It just wasn't right, that. 794 00:34:45,320 --> 00:34:46,720 That's how it looks to me. 795 00:34:46,840 --> 00:34:50,840 I didn't like Isobel verymuch, but I did love her. 796 00:34:50,960 --> 00:34:53,160 And I did nothing, for all that time. 797 00:34:53,280 --> 00:34:54,320 And for what? 798 00:34:54,440 --> 00:34:56,120 I'm still going to lose Freddie. 799 00:34:56,240 --> 00:35:01,680 Then you turn up on my doorstep,and I just couldn't ignore it. 800 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 So if there is anything you can do, 801 00:35:03,920 --> 00:35:05,800 anything left you can try, do it, please. 802 00:35:05,920 --> 00:35:09,400 Not for my sake, but for Isobel. 803 00:35:09,520 --> 00:35:10,360 She deserves that. 804 00:35:14,560 --> 00:35:15,320 All right. 805 00:35:22,880 --> 00:35:35,920 ANNOUNCER: [inaudible] 806 00:35:36,040 --> 00:35:38,960 20 on Thief. 807 00:35:39,080 --> 00:35:39,880 You got a tip for me? 808 00:35:40,000 --> 00:35:43,320 Jackson, [inaudible] 809 00:35:43,440 --> 00:35:44,760 So it's not Joe Burns. 810 00:35:44,880 --> 00:35:46,200 Then who is it? 811 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 I don't know. 812 00:35:47,440 --> 00:35:49,240 Did you put CCTV in the shop like I 813 00:35:49,360 --> 00:35:51,320 told you, after we caught him?- Oh, right. 814 00:35:51,440 --> 00:35:52,320 20 number two. 815 00:35:52,440 --> 00:35:54,200 20 number two. 816 00:35:54,320 --> 00:35:56,440 [inaudible] like a bug-eyed nutter. 817 00:35:56,560 --> 00:35:57,760 Nothing to see there. 818 00:35:57,880 --> 00:35:58,720 Could he have gone missing between here, 819 00:35:58,840 --> 00:35:59,800 the shop, and the bank? 820 00:35:59,920 --> 00:36:03,120 [inaudible] 821 00:36:03,240 --> 00:36:04,720 [inaudible] 822 00:36:04,840 --> 00:36:05,600 Thanks. 823 00:36:05,720 --> 00:36:06,880 What is all this? 824 00:36:07,000 --> 00:36:08,400 It's Jackson Brodie. 825 00:36:08,520 --> 00:36:10,440 The private investigator I was telling you about. 826 00:36:10,560 --> 00:36:11,880 I thought that was all solved. 827 00:36:12,000 --> 00:36:14,160 - Well, it's bloody not. - Let me guess. 828 00:36:14,280 --> 00:36:16,480 We owe you money. 829 00:36:16,600 --> 00:36:17,680 Yeah. 830 00:36:17,800 --> 00:36:19,840 How much do we owe you, Mr. Brodie? 831 00:36:19,960 --> 00:36:21,480 1,900 quid. 832 00:36:21,600 --> 00:36:24,560 [inaudible] 833 00:36:24,680 --> 00:36:26,520 He's saving up to be a miser. 834 00:36:26,640 --> 00:36:29,960 [inaudible] 835 00:36:30,080 --> 00:36:31,840 I'll head to the shop,since you seem to be managing 836 00:36:31,960 --> 00:36:33,200 just fine here on your own. 837 00:36:33,320 --> 00:36:35,520 Well, you're going to stay here. 838 00:36:35,640 --> 00:36:38,320 Because somebody's got [inaudible] 839 00:36:38,440 --> 00:36:39,200 I'll look at the horses. 840 00:36:42,120 --> 00:36:44,040 I think she's cheating on me. 841 00:36:44,160 --> 00:36:44,960 What? 842 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 I'm on it. 843 00:36:47,640 --> 00:36:49,440 Well, fella. 844 00:36:49,560 --> 00:36:56,000 Ah, she's always [inaudible]couldn't have made a fist. 845 00:36:56,120 --> 00:36:57,840 Now she's there two nights a week. 846 00:36:57,960 --> 00:36:59,120 What's that all about? 847 00:36:59,240 --> 00:37:00,000 Whoa, whoa, whoa. 848 00:37:03,000 --> 00:37:04,280 You're asking the wrong person. 849 00:37:04,400 --> 00:37:06,440 You have to ask her. 850 00:37:06,560 --> 00:37:09,800 She's [inaudible] every which where. 851 00:37:09,920 --> 00:37:11,680 [inaudible] man. 852 00:37:11,800 --> 00:37:13,600 [inaudible] 853 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Women, eh? 854 00:37:15,440 --> 00:37:17,360 They're comprehensible as race horses. 855 00:37:20,360 --> 00:37:21,240 [inaudible] 856 00:37:21,360 --> 00:37:27,120 [cheering] 857 00:37:27,240 --> 00:37:28,560 [commotion] 858 00:37:28,680 --> 00:37:32,920 ANNOUNCER: [inaudible] 859 00:37:36,480 --> 00:37:37,800 Remember, pal. 860 00:37:37,920 --> 00:37:40,240 Scared money doesn't win. 861 00:37:40,360 --> 00:37:44,960 And never stake more thanyou can afford to lose. 862 00:37:45,080 --> 00:37:47,480 Your horse has good odds. 863 00:37:47,600 --> 00:37:49,880 The jockey, [inaudible]. 864 00:37:50,000 --> 00:37:53,600 That was me, right there. 865 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 I can't let you put 1,500quid on that horse, Broodie. 866 00:37:56,240 --> 00:37:57,000 Why not? 867 00:37:57,120 --> 00:37:59,360 Look at his [inaudible]. 868 00:37:59,480 --> 00:38:00,440 Look at his form figures. 869 00:38:00,560 --> 00:38:01,760 He's a 40 to 1 no hoper. 870 00:38:01,880 --> 00:38:03,440 Go for a sure thing. 871 00:38:03,560 --> 00:38:07,000 [inaudible] Nobody's doubting. 872 00:38:07,120 --> 00:38:08,200 He's drunk. 873 00:38:08,320 --> 00:38:09,200 You said you wouldn't keep doing this. 874 00:38:09,320 --> 00:38:10,800 Do you know what? 875 00:38:10,920 --> 00:38:13,480 If he wants to throw away 1,500quid, that's his business. 876 00:38:13,600 --> 00:38:14,440 It's our business. 877 00:38:14,560 --> 00:38:16,000 No, it's my business. 878 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 It's my money. 879 00:38:17,240 --> 00:38:18,960 Fine. 880 00:38:19,080 --> 00:38:21,680 1,500 pounds on number eight, please. 881 00:38:21,800 --> 00:38:26,360 1,500 on number eight. 882 00:38:26,480 --> 00:38:32,160 [music playing] 883 00:38:34,240 --> 00:38:44,320 ANNOUNCER: [inaudible] He'sfour ahead by two lenghts 884 00:38:44,440 --> 00:38:52,160 [inaudible] He's [inaudible] away from 885 00:38:52,280 --> 00:38:55,880 the [inaudible] [inaudible]falling further back, 886 00:38:56,000 --> 00:38:57,280 and the [inaudible] 887 00:38:57,400 --> 00:38:58,160 How am I doing? 888 00:38:58,280 --> 00:38:59,200 You're losing. 889 00:38:59,320 --> 00:39:00,120 [laughs]. 890 00:39:04,640 --> 00:39:08,840 ANNOUNCER: And [inaudible] pulling away 891 00:39:08,960 --> 00:39:09,960 from the rest of the field. 892 00:39:10,080 --> 00:39:11,200 But look at this! Look at this. 893 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Whoever's [inaudible] 894 00:39:12,440 --> 00:39:13,960 How are we doing? 895 00:39:14,080 --> 00:39:16,640 ANNOUNCER: [inaudible] He'smoving up to the [inaudible].. 896 00:39:16,760 --> 00:39:21,440 Now look at him go![inaudible] This is amazing! 897 00:39:21,560 --> 00:39:28,400 [inaudible] [inaudible]It's going to be very close! 898 00:39:28,520 --> 00:39:29,360 [inaudible] end of the line. 899 00:39:29,480 --> 00:39:33,320 [inaudible] final [inaudible] 900 00:39:33,440 --> 00:39:36,320 [cheering] 901 00:39:37,360 --> 00:39:39,120 [inaudible] 902 00:39:39,240 --> 00:39:40,040 Oh? 903 00:39:40,160 --> 00:39:42,000 [inaudible] on Paul. 904 00:39:46,840 --> 00:39:47,600 Did I win? 905 00:39:47,720 --> 00:39:49,240 Aye. 906 00:39:49,360 --> 00:39:50,200 Did I win? 907 00:39:50,320 --> 00:39:51,080 Aye. 908 00:39:54,200 --> 00:39:55,840 How much did I win? 909 00:39:55,960 --> 00:39:59,400 61,500. 910 00:39:59,520 --> 00:40:02,080 All right. 911 00:40:02,200 --> 00:40:04,720 It's all yours. 912 00:40:04,840 --> 00:40:06,000 That's good. 913 00:40:06,120 --> 00:40:07,560 Where are you going? - To see my sister. 914 00:40:07,680 --> 00:40:12,160 Oh, your sister [inaudible]Got about [inaudible] 915 00:40:12,280 --> 00:40:13,400 see what I told you? 916 00:40:13,520 --> 00:40:15,400 I tell you, [inaudible] not on! 917 00:40:15,520 --> 00:40:16,320 Thanks. 918 00:40:16,440 --> 00:40:17,480 Sorry. 919 00:40:17,600 --> 00:40:18,400 Thanks. 920 00:40:18,520 --> 00:40:24,160 [inaudible] 921 00:40:24,280 --> 00:40:25,080 Hey. 922 00:40:25,200 --> 00:40:27,680 Hey, excuse me. 923 00:40:27,800 --> 00:40:29,040 Oh, thank you. 924 00:40:29,160 --> 00:40:31,080 Wouldn't want to leave that behind [inaudible] 925 00:40:31,200 --> 00:40:32,120 [inaudible] that, are you? 926 00:40:32,240 --> 00:40:33,440 [inaudible] 927 00:40:33,560 --> 00:40:35,640 Yeah, it was a work bonding day. 928 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 It's hard work, bonding. 929 00:40:38,640 --> 00:40:40,960 I need some food, and someproper wine, and [inaudible] 930 00:40:41,080 --> 00:40:41,920 here. 931 00:40:42,040 --> 00:40:44,120 [inaudible] glass of wine. 932 00:40:44,240 --> 00:40:45,800 Oh yeah? 933 00:40:45,920 --> 00:40:47,240 I am. 934 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 I [inaudible] take youfor a glass of white wine. 935 00:40:49,320 --> 00:40:51,960 Although, possibly in thetaxi, I think I drunk too much. 936 00:40:52,080 --> 00:40:53,840 Yeah, I'd second that. 937 00:40:53,960 --> 00:40:56,120 But it could be fun. 938 00:40:56,240 --> 00:40:58,360 I don't go home with drunk men. 939 00:40:58,480 --> 00:41:02,000 Neither do I. How about some food? 940 00:41:02,120 --> 00:41:05,320 That might sober me up. 941 00:41:05,440 --> 00:41:07,480 [inaudible] 942 00:41:07,600 --> 00:41:09,440 I've got a car. 943 00:41:09,560 --> 00:41:10,440 Just don't puke in it. 944 00:41:15,040 --> 00:41:17,920 I liase between theexhibitions, the historians, 945 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 and the archives. 946 00:41:19,960 --> 00:41:22,160 My job is to collect the assets. 947 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 So that's very cloak and dagger. 948 00:41:24,040 --> 00:41:25,360 The assets. 949 00:41:25,480 --> 00:41:27,280 Yeah, well it's-- 950 00:41:27,400 --> 00:41:30,240 so it's like the photographs[inaudible] exhibition. 951 00:41:30,360 --> 00:41:34,480 Or a sample of cutlery thatwas used in an old house. 952 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 I collect all the work, andthen I've got documentation 953 00:41:36,840 --> 00:41:39,400 to prove it's authentic. 954 00:41:39,520 --> 00:41:44,360 It's like the evidence of the exhibition. 955 00:41:44,480 --> 00:41:45,640 To speak in private detective lingo. 956 00:41:45,760 --> 00:41:47,040 Thank you for that. 957 00:41:47,160 --> 00:41:49,680 I wouldn't have understoodnone of that before. 958 00:41:49,800 --> 00:41:51,000 And you, Jackson? 959 00:41:51,120 --> 00:41:53,080 What cases are driving you to distraction? 960 00:41:53,200 --> 00:41:54,480 Hi, guys. You ready to order? 961 00:41:54,600 --> 00:41:56,280 - Oh, uh-- - Hi. 962 00:41:56,400 --> 00:41:58,760 Can I have the spaghetti a la vongole, please? 963 00:41:58,880 --> 00:42:00,720 And can I have double the vongole? 964 00:42:00,840 --> 00:42:03,680 And for dessert , I'll have the tiramisu. 965 00:42:03,800 --> 00:42:05,680 You're ordering dessert. 966 00:42:05,800 --> 00:42:06,640 Yeah. 967 00:42:06,760 --> 00:42:07,680 It's the best bet. 968 00:42:07,800 --> 00:42:08,600 Thanks very much. 969 00:42:12,600 --> 00:42:15,400 [music playing] 970 00:42:18,440 --> 00:42:19,520 My humble abode. 971 00:42:23,240 --> 00:42:30,280 It's going through a bit ofa re-imagining [inaudible].. 972 00:42:30,400 --> 00:42:31,600 Coffee? - Yeah, please. 973 00:42:31,720 --> 00:42:32,760 - [inaudible] - Black and sweet. 974 00:42:40,680 --> 00:42:42,440 Hello, father. 975 00:42:42,560 --> 00:42:43,480 Oh, hi! 976 00:42:43,600 --> 00:42:44,400 Marlee. 977 00:42:44,520 --> 00:42:47,280 It's-- she's back. 978 00:42:47,400 --> 00:42:49,040 You didn't mention you had a daughter. 979 00:42:49,160 --> 00:42:50,280 - He does. - I do. 980 00:42:50,400 --> 00:42:51,240 And that's her. 981 00:42:51,360 --> 00:42:52,360 And her name is Marlee. 982 00:42:52,480 --> 00:42:53,840 And this lady's name is Charlotte. 983 00:42:53,960 --> 00:42:56,120 And she very kindly gave me a lift home. 984 00:42:56,240 --> 00:42:59,320 - Hi. - Hi. 985 00:42:59,440 --> 00:43:00,600 What do you want for your dinner? 986 00:43:00,720 --> 00:43:02,320 I've already had dinner at Sophie's, Dad. 987 00:43:02,440 --> 00:43:04,760 Who's Sophie's? 988 00:43:04,880 --> 00:43:06,160 Are you drunk, Dad? 989 00:43:06,280 --> 00:43:10,360 What kind of thing is that to say? 990 00:43:10,480 --> 00:43:12,640 Marlee has just started [inaudible] 991 00:43:12,760 --> 00:43:15,000 [inaudible] I hated [inaudible].. 992 00:43:15,120 --> 00:43:16,200 Girls are so mean. 993 00:43:16,320 --> 00:43:17,920 Can't believe you weren't mean. 994 00:43:18,040 --> 00:43:19,040 I was mean to the boys. 995 00:43:19,160 --> 00:43:21,560 Now that, I can believe. 996 00:43:21,680 --> 00:43:24,520 I'm going to go back upstairsand finish off my homework. 997 00:43:24,640 --> 00:43:25,840 I'll only be about an hour. 998 00:43:25,960 --> 00:43:27,720 So tell me when it's safe to come down, Dad. 999 00:43:27,840 --> 00:43:28,880 Yeah? 1000 00:43:29,000 --> 00:43:31,080 There's no need for that, thank you. 1001 00:43:38,000 --> 00:43:39,680 Mom's in New Zealand. 1002 00:43:39,800 --> 00:43:41,080 Good. 1003 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 Good that you said "good." 1004 00:43:43,120 --> 00:43:43,960 All right, then. 1005 00:43:52,720 --> 00:43:54,600 I should go, Jackson. 1006 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Oh, that is mean. 1007 00:43:56,120 --> 00:43:57,000 I have rules. 1008 00:43:57,120 --> 00:43:58,200 Oh yeah? 1009 00:43:58,320 --> 00:43:59,720 Yeah. 1010 00:43:59,840 --> 00:44:01,720 We haven't shared enoughcultural events together yet. 1011 00:44:01,840 --> 00:44:05,120 [laughs] You want me to expand my mind? 1012 00:44:05,240 --> 00:44:06,040 Maybe. 1013 00:44:12,200 --> 00:44:12,960 Goodnight. 1014 00:44:13,080 --> 00:44:15,440 I'll see you. 1015 00:44:15,560 --> 00:44:17,360 [phone ringing] 1016 00:44:17,480 --> 00:44:21,240 [inaudible] 1017 00:44:21,360 --> 00:44:24,480 Hello, Mackie, me old mate. 1018 00:44:24,600 --> 00:44:26,000 How'd you know that horse would win? 1019 00:44:26,120 --> 00:44:28,600 [inaudible] I'm nobody's darling. 1020 00:44:28,720 --> 00:44:31,320 Well, at 40 to 1, [inaudible] outsider. 1021 00:44:31,440 --> 00:44:33,080 Never won a race in his bloody life. 1022 00:44:33,200 --> 00:44:34,840 You expect me to believe you didn't know. 1023 00:44:34,960 --> 00:44:35,760 I didn't know. 1024 00:44:35,880 --> 00:44:36,960 Well, you got something. 1025 00:44:37,080 --> 00:44:39,440 Because that was the lucky bet. 1026 00:44:39,560 --> 00:44:41,400 The bookies think so too. 1027 00:44:41,520 --> 00:44:42,760 Oh, the bookies. 1028 00:44:42,880 --> 00:44:45,720 I've called the BHE and the bloody [inaudible],, 1029 00:44:45,840 --> 00:44:47,040 what other bets? 1030 00:44:47,160 --> 00:44:51,320 So there's going to be an inquiry. 1031 00:44:51,440 --> 00:44:55,440 You know, you switched horses or something. 1032 00:44:55,560 --> 00:44:58,120 Don't you think you'regoing to keep my money, pal. 1033 00:45:05,080 --> 00:45:06,440 [music playing] 1034 00:45:06,560 --> 00:45:14,720 Because I'm a fool foryou, You speak the truth. 1035 00:45:14,840 --> 00:45:23,400 Whichever you say or do, it'll be just us two. 1036 00:45:23,520 --> 00:45:27,600 Because we belong together. 1037 00:45:27,720 --> 00:45:28,520 It could be trouble. 1038 00:45:31,920 --> 00:45:34,840 Because I'm a fool for your love. 1039 00:45:34,960 --> 00:45:43,320 Here I am, [inaudible] BecauseI'm a fool for your love. 1040 00:45:43,440 --> 00:45:48,320 [inaudible] 1041 00:45:48,440 --> 00:45:50,840 What are we doing here, Dad? 1042 00:45:50,960 --> 00:45:53,680 We are just taking a look. 1043 00:45:53,800 --> 00:45:55,200 Are you buying me a horse? 1044 00:45:55,320 --> 00:45:56,680 Funny. 1045 00:45:56,800 --> 00:45:58,760 No, I'm trying to findsomething to do together. 1046 00:45:58,880 --> 00:46:01,440 You used to love animals when you were little. 1047 00:46:01,560 --> 00:46:02,920 Yeah. 1048 00:46:03,040 --> 00:46:05,160 Stuart took me riding acouple times in New Zealand. 1049 00:46:05,280 --> 00:46:06,440 - Did he? - Yeah. 1050 00:46:06,560 --> 00:46:07,960 Well, that's nice of him.Good old Stuart. 1051 00:46:08,080 --> 00:46:09,480 Did you like it? 1052 00:46:09,600 --> 00:46:12,280 I loved it. 1053 00:46:12,400 --> 00:46:14,160 Jackson! 1054 00:46:14,280 --> 00:46:15,840 Jackson! 1055 00:46:15,960 --> 00:46:16,760 Dad! 1056 00:46:16,880 --> 00:46:18,080 Have you gone deaf? 1057 00:46:20,280 --> 00:46:21,040 Hey! 1058 00:46:21,160 --> 00:46:21,960 How are you doing? 1059 00:46:22,080 --> 00:46:23,400 Good. 1060 00:46:23,520 --> 00:46:24,960 Are you going to the pony club?- No. 1061 00:46:25,080 --> 00:46:26,760 - Yeah. - Hi. 1062 00:46:26,880 --> 00:46:27,840 I'm Freddie. 1063 00:46:27,960 --> 00:46:28,760 Marlee. 1064 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 We're just leaving. 1065 00:46:30,040 --> 00:46:30,840 No, we're not. 1066 00:46:30,960 --> 00:46:32,280 We just got here! 1067 00:46:32,400 --> 00:46:34,480 How about you go do whateveryou came here to do, 1068 00:46:34,600 --> 00:46:36,040 and I'll stay here? 1069 00:46:36,160 --> 00:46:37,840 With Freddie? 1070 00:46:37,960 --> 00:46:38,960 Where's the owner? 1071 00:46:39,080 --> 00:46:40,680 Seated in that shed over there. 1072 00:46:40,800 --> 00:46:42,080 Then I'll be back in a minute. 1073 00:46:42,200 --> 00:46:43,000 Come on, then. 1074 00:46:47,840 --> 00:46:48,680 Isobel! 1075 00:46:48,800 --> 00:46:50,360 She wasn't exactly a friend. 1076 00:46:50,480 --> 00:46:51,520 She wasn't one of those friends you 1077 00:46:51,640 --> 00:46:53,880 could just ring up and chat to. 1078 00:46:54,000 --> 00:46:56,720 I'm getting the idea shepreferred horses to people. 1079 00:46:56,840 --> 00:46:57,600 Yes. 1080 00:46:57,720 --> 00:46:58,520 Exactly. 1081 00:47:00,800 --> 00:47:03,440 People didn't always get her. 1082 00:47:03,560 --> 00:47:04,680 Why not? 1083 00:47:04,800 --> 00:47:06,480 Personally, I think they were jealous. 1084 00:47:06,600 --> 00:47:10,360 You know, of how beautifulshe was, winning everything. 1085 00:47:10,480 --> 00:47:11,520 She just needed to be challenged. 1086 00:47:11,640 --> 00:47:14,400 I think that's why she was moving. 1087 00:47:14,520 --> 00:47:17,320 Moving where? 1088 00:47:17,440 --> 00:47:19,960 Leaving Andy? 1089 00:47:20,080 --> 00:47:24,160 Well, I mean, I don't thinkshe'd have a chance to-- 1090 00:47:24,280 --> 00:47:26,240 I don't think she figured it all out. 1091 00:47:26,360 --> 00:47:28,160 It was kind of spontaneous. 1092 00:47:28,280 --> 00:47:29,720 She was like that. 1093 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 She had a think about the borders. 1094 00:47:32,640 --> 00:47:34,360 She asked me to look after her horses 1095 00:47:34,480 --> 00:47:37,120 until she could move down there. 1096 00:47:37,240 --> 00:47:39,680 I think she didn't want to deal with her mother. 1097 00:47:39,800 --> 00:47:42,360 But that's all a secret. 1098 00:47:42,480 --> 00:47:44,720 I really shouldn't be saying anything. 1099 00:47:44,840 --> 00:47:46,680 She's not coming back, Sasha. 1100 00:47:46,800 --> 00:47:47,960 I know. 1101 00:47:48,080 --> 00:47:50,040 But she didn't want to tell anybody. 1102 00:47:50,160 --> 00:47:51,680 Did Andy know? 1103 00:47:51,800 --> 00:47:52,600 I don't know. 1104 00:47:56,880 --> 00:47:57,640 They look good. 1105 00:48:01,520 --> 00:48:03,480 Did you know in my school there's no girls? 1106 00:48:03,600 --> 00:48:05,600 There's loads of girls at my school. 1107 00:48:05,720 --> 00:48:06,600 All horrible, though. 1108 00:48:06,720 --> 00:48:07,800 You should come there. 1109 00:48:07,920 --> 00:48:09,000 Come on! 1110 00:48:09,120 --> 00:48:10,280 Let's go. 1111 00:48:10,400 --> 00:48:12,080 But Dad, I need to take back my things. 1112 00:48:12,200 --> 00:48:13,040 No, it's fine. 1113 00:48:13,160 --> 00:48:14,560 I can take them if you want. 1114 00:48:14,680 --> 00:48:15,840 Thank you, Freddie. 1115 00:48:15,960 --> 00:48:16,760 Just ignore him. 1116 00:48:16,880 --> 00:48:17,680 He's always like that. 1117 00:48:17,800 --> 00:48:18,600 Come on. 1118 00:48:18,720 --> 00:48:19,800 Hey! 1119 00:48:19,920 --> 00:48:20,720 Freddie! 1120 00:48:23,880 --> 00:48:24,640 Jackson. 1121 00:48:24,760 --> 00:48:25,840 Rachel. 1122 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 What are you doing here? 1123 00:48:27,320 --> 00:48:30,080 I-- look, my daughter's just been riding. 1124 00:48:30,200 --> 00:48:31,280 You've been following us. 1125 00:48:31,400 --> 00:48:32,720 No, no. 1126 00:48:32,840 --> 00:48:37,960 It's just-- it's one ofthose weird coincidences. 1127 00:48:38,080 --> 00:48:39,600 Well-- 1128 00:48:39,720 --> 00:48:42,760 Well, I don't think now isa good time for a chat, is it. 1129 00:48:42,880 --> 00:48:45,040 If you know something, you should tell me. 1130 00:48:45,160 --> 00:48:47,680 There's never going to be a goodtime to find out that my fiance 1131 00:48:47,800 --> 00:48:48,560 is having an affair. 1132 00:48:52,560 --> 00:48:53,920 He's not. 1133 00:48:54,040 --> 00:48:56,240 He's not having an affair. 1134 00:48:56,360 --> 00:48:57,720 Are you sure? 1135 00:48:57,840 --> 00:48:59,680 Yeah. 1136 00:48:59,800 --> 00:49:01,280 Well, what's he doing? 1137 00:49:01,400 --> 00:49:02,560 Where is he going? 1138 00:49:02,680 --> 00:49:04,280 He's not going anywhere. 1139 00:49:04,400 --> 00:49:06,200 What does that mean? 1140 00:49:06,320 --> 00:49:09,120 He went to see his ex mother-in-law once, 1141 00:49:09,240 --> 00:49:12,600 and the other times, he's-- 1142 00:49:12,720 --> 00:49:14,000 he's just sitting around. 1143 00:49:14,120 --> 00:49:17,440 I don't understand why. 1144 00:49:17,560 --> 00:49:19,480 He doesn't want to come home. 1145 00:49:19,600 --> 00:49:22,640 Bloody Miriam has beengetting in his ear again! 1146 00:49:22,760 --> 00:49:24,080 Telling him not to get married. 1147 00:49:24,200 --> 00:49:25,760 Telling us not to moveto Lancaster, saying it's 1148 00:49:25,880 --> 00:49:27,320 not good for Freddie. 1149 00:49:27,440 --> 00:49:31,840 It's exactly what Freddieneeds, just a fresh start! 1150 00:49:31,960 --> 00:49:33,080 This is exactly what we need! 1151 00:49:33,200 --> 00:49:35,640 Do you understand? 1152 00:49:35,760 --> 00:49:36,960 Rachel? 1153 00:49:37,080 --> 00:49:37,880 Andy-- 1154 00:49:41,880 --> 00:49:43,680 Hey. 1155 00:49:43,800 --> 00:49:44,560 Hi, Dad. 1156 00:49:44,680 --> 00:49:45,520 Hi, love. 1157 00:49:45,640 --> 00:49:47,560 Uh, this is my daughter. 1158 00:49:47,680 --> 00:49:49,400 Freddie's going to teach mehow to groom a horse first. 1159 00:49:49,520 --> 00:49:51,240 Not today he's not, love.Come on, let's go. 1160 00:49:51,360 --> 00:49:52,200 Yes, he is. 1161 00:49:52,320 --> 00:49:53,080 It'll only be 10 minutes. 1162 00:49:53,200 --> 00:49:54,200 You'll just have to wait. 1163 00:49:54,320 --> 00:49:55,400 I said, let's go. 1164 00:49:55,520 --> 00:49:56,320 Why? 1165 00:49:56,440 --> 00:49:57,440 Because I said so. 1166 00:49:57,560 --> 00:49:58,800 Now say goodbye. 1167 00:49:58,920 --> 00:50:00,040 First of all, you bring me here, which I know 1168 00:50:00,160 --> 00:50:01,720 was for work. 1169 00:50:01,840 --> 00:50:03,200 And then, when I start havingfun, you tell me we're leaving. 1170 00:50:03,320 --> 00:50:04,080 It's not fair. 1171 00:50:04,200 --> 00:50:06,560 We'll see you. 1172 00:50:06,680 --> 00:50:07,520 Come on. 1173 00:50:07,640 --> 00:50:09,520 [music playing] 1174 00:50:09,640 --> 00:50:16,440 I want you to know how it's got to go. 1175 00:50:16,560 --> 00:50:37,160 [inaudible] 1176 00:50:37,280 --> 00:50:38,920 [inaudible] here, Dad. 1177 00:50:39,040 --> 00:50:40,400 You better stop talking. 1178 00:50:40,520 --> 00:50:43,000 [inaudible] some cake andstart enjoying ourselves. 1179 00:50:43,120 --> 00:50:43,920 Right. 1180 00:50:44,040 --> 00:50:45,000 [inaudible] one. 1181 00:50:45,120 --> 00:50:46,440 [inaudible] 1182 00:50:46,560 --> 00:50:47,920 [inaudible] sick, as longas you give us a smile, 1183 00:50:48,040 --> 00:50:49,640 for God's sake. 1184 00:50:49,760 --> 00:50:51,320 I'm sorry. 1185 00:50:51,440 --> 00:50:53,120 All right? I'm here now. 1186 00:50:53,240 --> 00:50:54,200 We'll have a good time. 1187 00:50:54,320 --> 00:50:56,200 [phone ringing] 1188 00:50:57,760 --> 00:50:58,560 Go on. 1189 00:50:58,680 --> 00:50:59,720 You know you want to, Dad. 1190 00:50:59,840 --> 00:51:00,600 Nope, not now. 1191 00:51:00,720 --> 00:51:02,120 Right. 1192 00:51:02,240 --> 00:51:03,080 What are we having? 1193 00:51:03,200 --> 00:51:04,520 A piece of chocolate cake. 1194 00:51:04,640 --> 00:51:05,440 Love it. 1195 00:51:05,560 --> 00:51:07,680 A scone, and-- 1196 00:51:07,800 --> 00:51:08,560 Just one? 1197 00:51:08,680 --> 00:51:09,480 [inaudible] to share? 1198 00:51:09,600 --> 00:51:11,680 Is that all? 1199 00:51:11,800 --> 00:51:13,000 Let me just get rid of it. 1200 00:51:13,120 --> 00:51:14,440 - Dad, leave it.- It'll just take a minute. 1201 00:51:14,560 --> 00:51:15,600 She'll call all night. 1202 00:51:15,720 --> 00:51:16,520 You said you would leave it, Dad. 1203 00:51:16,640 --> 00:51:17,840 [groans] 1204 00:51:19,440 --> 00:51:20,240 How are you? 1205 00:51:20,360 --> 00:51:22,880 Any news, Mr. Brodie? 1206 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Yeah, it's not-- 1207 00:51:24,120 --> 00:51:25,200 could I come and see you tomorrow? 1208 00:51:25,320 --> 00:51:26,680 It's not the best time. 1209 00:51:26,800 --> 00:51:28,520 I'd really like toknow what you've got now. 1210 00:51:28,640 --> 00:51:29,680 Tell me, please. 1211 00:51:29,800 --> 00:51:30,600 Right. 1212 00:51:33,880 --> 00:51:38,520 I think Isobel was leavingAndy when she died. 1213 00:51:41,160 --> 00:51:42,520 With Freddie? 1214 00:51:42,640 --> 00:51:44,880 I assume so. 1215 00:51:45,000 --> 00:51:47,440 I see. Yes, of course. 1216 00:51:47,560 --> 00:51:48,320 That makes sense. 1217 00:51:48,440 --> 00:51:49,600 Thank you. 1218 00:51:49,720 --> 00:51:51,360 Well, let's not get ahead of ourselves, 1219 00:51:51,480 --> 00:51:54,120 when it's not proven. 1220 00:51:54,240 --> 00:51:59,960 [inaudible] 1221 00:52:00,080 --> 00:52:00,960 Love you. 1222 00:52:01,080 --> 00:52:03,280 Get some juice or something. 1223 00:52:03,400 --> 00:52:05,080 Bye. 1224 00:52:05,200 --> 00:52:06,560 Hey! 1225 00:52:06,680 --> 00:52:08,560 Who are you talking to? 1226 00:52:08,680 --> 00:52:09,800 Mom. 1227 00:52:09,920 --> 00:52:10,720 What about? 1228 00:52:10,840 --> 00:52:12,720 What do you think? 1229 00:52:12,840 --> 00:52:14,320 I don't know. 1230 00:52:14,440 --> 00:52:17,200 About how you're alwaysworking all the time, OK? 1231 00:52:17,320 --> 00:52:19,680 Honey, I'm a grown up, and grown ups work. 1232 00:52:19,800 --> 00:52:21,840 That's what we do, for money. 1233 00:52:21,960 --> 00:52:23,640 I don't have the money topay for everything you do. 1234 00:52:23,760 --> 00:52:25,440 Mom says it wasn't about that though. 1235 00:52:25,560 --> 00:52:27,600 She says that you have intimacy issues. 1236 00:52:27,720 --> 00:52:29,400 Intimacy issues? 1237 00:52:29,520 --> 00:52:30,800 She says that you can't love anyone 1238 00:52:30,920 --> 00:52:32,120 because your mom never loved you, 1239 00:52:32,240 --> 00:52:33,240 and that's why you got divorced. 1240 00:52:33,360 --> 00:52:34,160 Christ. 1241 00:52:36,720 --> 00:52:37,760 Right. 1242 00:52:37,880 --> 00:52:40,160 First of all, my mother did love me. 1243 00:52:40,280 --> 00:52:42,560 And secondly, yeah, she wasn't well, 1244 00:52:42,680 --> 00:52:43,960 and I had to take care of myself. 1245 00:52:44,080 --> 00:52:46,240 And that's not a bad thing. 1246 00:52:46,360 --> 00:52:48,120 Unlike you, having me runningaround cooking for you 1247 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 and washing and cleaning and everything. 1248 00:52:49,600 --> 00:52:51,000 I was independent. 1249 00:52:51,120 --> 00:52:52,560 You don't let me do anythingon my own though, Dad. 1250 00:52:52,680 --> 00:52:53,400 Why not? 1251 00:52:53,520 --> 00:52:54,720 What do you want to do? 1252 00:52:54,840 --> 00:52:55,840 - Go to the mall, the movies.- What, now? 1253 00:52:55,960 --> 00:52:57,600 - Yeah. - By yourself. 1254 00:52:57,720 --> 00:52:58,520 No. 1255 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 With my friends. 1256 00:53:00,320 --> 00:53:01,920 I'm not five anymore, Dad. 1257 00:53:05,480 --> 00:53:06,840 All right. 1258 00:53:06,960 --> 00:53:08,720 OK, I'll give you a lift. 1259 00:53:08,840 --> 00:53:10,000 Give me money, and I'll get the bus. 1260 00:53:10,120 --> 00:53:11,280 I'm driving that way. 1261 00:53:11,400 --> 00:53:12,640 I want to get the bus, Dad. 1262 00:53:16,760 --> 00:53:17,520 Here. 1263 00:53:20,600 --> 00:53:21,960 Well, do you want to-- 1264 00:53:27,000 --> 00:53:29,800 [phone ringing] 1265 00:53:33,360 --> 00:53:34,120 Charlotte. 1266 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 Hope this counts as a cultural event. 1267 00:53:55,280 --> 00:53:58,480 Oh, it definitely counts. 1268 00:53:58,600 --> 00:54:00,760 This is the biggest privately owned 1269 00:54:00,880 --> 00:54:03,080 collection of art in Scotland. 1270 00:54:03,200 --> 00:54:10,200 They've got Rubens, Titian, Mario, Rayburns. 1271 00:54:10,320 --> 00:54:14,240 In fact, a couple of years ago,they sold a Tintoretto for $10 1272 00:54:14,360 --> 00:54:17,880 million, just to fix the roof. 1273 00:54:18,000 --> 00:54:19,120 I've got some Polish mates. 1274 00:54:19,240 --> 00:54:22,160 Would've given them a deal. 1275 00:54:22,280 --> 00:54:23,440 Just think. 1276 00:54:23,560 --> 00:54:26,480 These walls are worth millions. 1277 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 How would you like that in your bedroom? 1278 00:54:33,240 --> 00:54:34,120 What was that? 1279 00:54:34,240 --> 00:54:36,080 Nothing. 1280 00:54:36,200 --> 00:54:37,080 Back in a sec. 1281 00:54:40,200 --> 00:54:44,080 [music playing] 1282 00:55:07,600 --> 00:55:08,480 [door slamming] 1283 00:55:08,600 --> 00:55:13,520 [grunt] - Andy! 1284 00:55:13,640 --> 00:55:15,680 I-- I think you've broken it. 1285 00:55:15,800 --> 00:55:16,920 Go away! 1286 00:55:17,040 --> 00:55:17,800 Oh. 1287 00:55:18,960 --> 00:55:22,720 Stop the bleeding. 1288 00:55:22,840 --> 00:55:23,720 [groaning in pain] 1289 00:55:23,840 --> 00:55:27,240 What are you following me for? 1290 00:55:27,360 --> 00:55:28,920 I wanted to-- 1291 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 I wanted to know what you saidto Rachel, why she's so upset. 1292 00:55:32,160 --> 00:55:33,240 What did you say to her? 1293 00:55:33,360 --> 00:55:34,120 Talk to her. 1294 00:55:34,240 --> 00:55:36,920 I'm asking you! 1295 00:55:37,040 --> 00:55:38,680 Who are you? 1296 00:55:38,800 --> 00:55:40,560 Why did you come to my house? 1297 00:55:40,680 --> 00:55:43,280 You're better off talking to Rachel. 1298 00:55:43,400 --> 00:55:45,680 You don't know what he's about, do you? 1299 00:55:45,800 --> 00:55:46,560 No, I don't. 1300 00:55:49,960 --> 00:55:50,800 Hey. 1301 00:55:50,920 --> 00:55:51,720 Bastard! 1302 00:55:51,840 --> 00:55:52,640 Hey! 1303 00:55:52,760 --> 00:55:53,800 Just calm down. 1304 00:55:53,920 --> 00:55:54,800 [commotion] 1305 00:55:54,920 --> 00:55:55,880 Calm down! 1306 00:55:56,000 --> 00:55:57,120 I'm going to have to hit you. 1307 00:55:57,240 --> 00:55:58,560 Now stop it. 1308 00:55:58,680 --> 00:55:59,760 All right? - All right. 1309 00:55:59,880 --> 00:56:00,640 Jesus. 1310 00:56:04,480 --> 00:56:06,560 She was upset, because I told her 1311 00:56:06,680 --> 00:56:10,320 you weren't having an affair. 1312 00:56:10,440 --> 00:56:11,480 What? 1313 00:56:11,600 --> 00:56:12,760 She hired me. I'm an investigator. 1314 00:56:12,880 --> 00:56:13,680 She-- 1315 00:56:13,800 --> 00:56:14,640 You bloody asshole. 1316 00:56:14,760 --> 00:56:15,920 I'm going to let go of you. 1317 00:56:16,040 --> 00:56:17,760 All right? 1318 00:56:17,880 --> 00:56:18,960 [inaudible] 1319 00:56:23,440 --> 00:56:24,240 God. 1320 00:56:29,160 --> 00:56:35,680 She was [inaudible]You've been avoiding her. 1321 00:56:35,800 --> 00:56:39,120 And you can't blame her for being suspicious, 1322 00:56:39,240 --> 00:56:43,120 given she was the affair whenyou first started, wasn't she? 1323 00:56:43,240 --> 00:56:44,840 How did you know that? 1324 00:56:44,960 --> 00:56:46,200 I know more than you think, Andy. 1325 00:56:49,240 --> 00:56:51,560 [water running] 1326 00:57:03,160 --> 00:57:03,920 I was reckless. 1327 00:57:09,960 --> 00:57:13,600 I know I wasn't fair on Rachel. 1328 00:57:13,720 --> 00:57:17,800 I wanted to make it obvious. 1329 00:57:17,920 --> 00:57:22,440 [inaudible] make Isobel jealous. 1330 00:57:22,560 --> 00:57:24,560 Waste of time. 1331 00:57:24,680 --> 00:57:27,280 She never even looked in the right direction. 1332 00:57:27,400 --> 00:57:31,240 That must have been very upsetting. 1333 00:57:31,360 --> 00:57:32,880 And then she wants to leave? 1334 00:57:33,000 --> 00:57:35,200 I'd have been furious. 1335 00:57:35,320 --> 00:57:36,520 What are you talking about? 1336 00:57:36,640 --> 00:57:38,160 She doesn't want to leave. 1337 00:57:38,280 --> 00:57:40,360 Who told you that, Rachel? 1338 00:57:40,480 --> 00:57:42,920 I never said Isobel wanted to go. 1339 00:57:43,040 --> 00:57:43,800 Why would she? 1340 00:57:46,880 --> 00:57:52,280 Rachel sees what she wants to see sometimes. 1341 00:57:52,400 --> 00:57:53,920 I mean, she's a good person. 1342 00:57:54,040 --> 00:57:58,800 She's great with Freddie. 1343 00:57:58,920 --> 00:58:00,320 And he dotes on her. 1344 00:58:05,760 --> 00:58:08,480 [inaudible] I loved her. 1345 00:58:08,600 --> 00:58:09,840 I should have never let it get this far. 1346 00:58:12,920 --> 00:58:17,040 Oh, I'm sorry. 1347 00:58:17,160 --> 00:58:18,720 Yeah, me too. 1348 00:58:35,720 --> 00:58:38,880 I bring peas. 1349 00:58:39,000 --> 00:58:40,560 Put it on. 1350 00:58:40,680 --> 00:58:41,840 So that's what you call it. 1351 00:58:41,960 --> 00:58:43,840 [laughs] Now can you see me? 1352 00:58:43,960 --> 00:58:45,000 Are you seeing double, or-- 1353 00:58:45,120 --> 00:58:46,480 I can't even breathe. 1354 00:58:46,600 --> 00:58:47,400 I can't breathe. 1355 00:58:47,520 --> 00:58:48,320 Oh. 1356 00:58:48,440 --> 00:58:49,320 [laughing] 1357 00:58:49,440 --> 00:58:50,600 - Is that cold? - Yes. 1358 00:58:50,720 --> 00:58:51,480 Yes. 1359 00:58:54,880 --> 00:58:55,680 Where's Marlee? 1360 00:58:55,800 --> 00:58:56,560 She's out. 1361 00:58:56,680 --> 00:58:58,400 She's out with her mates. 1362 00:58:58,520 --> 00:58:59,680 She'll be ages. 1363 00:59:03,680 --> 00:59:05,960 WOMAN [ON RADIO]: [inaudible] 1364 00:59:09,040 --> 00:59:12,440 We've got a 66-year-old male,found dead inside his house. 1365 00:59:12,560 --> 00:59:14,840 His name is Ian Thomas Mackie. 1366 00:59:14,960 --> 00:59:16,800 He's a big maker at [inaudible]. 1367 00:59:16,920 --> 00:59:18,280 Chalmers head convinced her [inaudible] fall 1368 00:59:18,400 --> 00:59:20,160 from that balcony up there, boss. 1369 00:59:20,280 --> 00:59:21,480 Of course, the question is, did he fall? 1370 00:59:21,600 --> 00:59:22,400 Or was he pushed? 1371 00:59:22,520 --> 00:59:23,760 Who called it in? 1372 00:59:23,880 --> 00:59:26,360 His wife, Mary Mackie, although as she said, 1373 00:59:26,480 --> 00:59:28,600 she saw nothing, heard nothing. 1374 00:59:28,720 --> 00:59:30,200 Found him dead this morning. 1375 00:59:30,320 --> 00:59:32,360 Where is she, this Mrs. Mackie? 1376 00:59:32,480 --> 00:59:34,240 Inside. 1377 00:59:34,360 --> 00:59:36,160 Did you hear any disturbance last night? 1378 00:59:36,280 --> 00:59:37,440 Anything at all? 1379 00:59:37,560 --> 00:59:39,880 I said, I was at my sister Kat's house. 1380 00:59:40,000 --> 00:59:42,040 And you were with Kat until? 1381 00:59:42,160 --> 00:59:43,320 About 11:00. 1382 00:59:43,440 --> 00:59:45,560 Our television program finishes at 11:00. 1383 00:59:45,680 --> 00:59:47,320 And then what did you do? 1384 00:59:47,440 --> 00:59:49,440 I came home and went to my bed. 1385 00:59:49,560 --> 00:59:50,560 Where did you think your husband 1386 00:59:50,680 --> 00:59:52,120 was when you went to bed? 1387 00:59:52,240 --> 00:59:53,920 I told that girl, we sleep separately. 1388 00:59:54,040 --> 00:59:55,640 Ian snores. 1389 00:59:55,760 --> 00:59:56,920 Can you think of anyone that would 1390 00:59:57,040 --> 00:59:58,560 wish to harm your husband? 1391 00:59:58,680 --> 00:59:59,520 Any enemies? 1392 00:59:59,640 --> 01:00:00,760 Take your pick. 1393 01:00:00,880 --> 01:00:02,640 And there's no sign of a forced entry. 1394 01:00:02,760 --> 01:00:04,160 Your husband made known his killer. 1395 01:00:04,280 --> 01:00:05,880 Maybe he fell. 1396 01:00:06,000 --> 01:00:07,640 Well, very difficult to accidentally tip over 1397 01:00:07,760 --> 01:00:09,480 the [inaudible] balustrade. 1398 01:00:09,600 --> 01:00:12,600 He was a clumsy drunk,and he was usually drunk. 1399 01:00:12,720 --> 01:00:15,400 Did that bother you? 1400 01:00:15,520 --> 01:00:16,320 None of my business. 1401 01:00:21,320 --> 01:00:22,640 [knocking] 1402 01:00:22,760 --> 01:00:23,640 Oh, shit. 1403 01:00:23,760 --> 01:00:24,520 Marlee. 1404 01:00:33,040 --> 01:00:33,800 Louise? 1405 01:00:33,920 --> 01:00:35,760 Can I come in? 1406 01:00:35,880 --> 01:00:38,600 What do you want? 1407 01:00:38,720 --> 01:00:40,000 Ah. 1408 01:00:40,120 --> 01:00:42,800 Oh, this is Charlotte, a friend of mine. 1409 01:00:42,920 --> 01:00:44,240 This is, uh-- 1410 01:00:44,360 --> 01:00:46,680 DR Munroe, an old colleague. 1411 01:00:46,800 --> 01:00:47,840 Come in. 1412 01:00:47,960 --> 01:00:48,760 Well, not old. 1413 01:00:48,880 --> 01:00:51,440 Stop talking. 1414 01:00:51,560 --> 01:00:55,680 Are we in trouble, detective? 1415 01:00:55,800 --> 01:00:57,680 I need to talk to you about Ian Mackie. 1416 01:00:57,800 --> 01:00:59,520 Your number was found in his phone records. 1417 01:00:59,640 --> 01:01:00,400 You spoke to me yesterday. 1418 01:01:00,520 --> 01:01:01,360 When did you last see him? 1419 01:01:01,480 --> 01:01:02,920 At the track yesterday. 1420 01:01:03,040 --> 01:01:05,400 And I did some detectivework for him before that. 1421 01:01:05,520 --> 01:01:07,080 He's an old drunk, you know? 1422 01:01:07,200 --> 01:01:10,360 Well, he's dead, Jackson. 1423 01:01:10,480 --> 01:01:11,280 Eh? What happened? 1424 01:01:11,400 --> 01:01:12,880 Yeah. 1425 01:01:13,000 --> 01:01:14,080 I'm going to need you to comedown and make a statement. 1426 01:01:14,200 --> 01:01:14,960 What, now? 1427 01:01:15,080 --> 01:01:16,640 Well, as soon as you can. 1428 01:01:16,760 --> 01:01:18,600 Sure. 1429 01:01:18,720 --> 01:01:19,640 Nice to meet you. 1430 01:01:19,760 --> 01:01:20,560 Mhm. 1431 01:01:31,720 --> 01:01:33,040 You all right? 1432 01:01:33,160 --> 01:01:33,920 Yeah. 1433 01:01:38,840 --> 01:01:41,200 How about I call Marlee, see if she's all right. 1434 01:01:41,320 --> 01:01:42,600 Yeah. 1435 01:01:42,720 --> 01:01:43,480 Come on. 1436 01:01:43,600 --> 01:01:45,400 Pick up. 1437 01:01:45,520 --> 01:01:46,280 Pick up. 1438 01:01:48,800 --> 01:01:49,680 Hey. 1439 01:01:49,800 --> 01:01:50,600 Where are you? 1440 01:02:08,080 --> 01:02:09,840 What are you doing? 1441 01:02:09,960 --> 01:02:12,800 Why did I have to call you? 1442 01:02:12,920 --> 01:02:14,600 I was trying to be independent, Dad. 1443 01:02:14,720 --> 01:02:16,320 How did that work out for you? 1444 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 If you're so independent,why didn't you 1445 01:02:18,120 --> 01:02:19,440 get the right bus home? 1446 01:02:19,560 --> 01:02:20,760 I have no more money left. 1447 01:02:20,880 --> 01:02:22,080 You spent the whole lot? 1448 01:02:22,200 --> 01:02:25,000 The whole 20 quid? 1449 01:02:25,120 --> 01:02:26,800 On what? 1450 01:02:26,920 --> 01:02:28,160 Stuff with my friends. 1451 01:02:39,080 --> 01:02:41,280 Got you this. 1452 01:02:41,400 --> 01:02:42,480 Thought you'd like it. 1453 01:02:42,600 --> 01:02:44,320 [music playing] 1454 01:02:44,440 --> 01:02:48,720 [SINGING] Flipping through a favorite book. 1455 01:02:48,840 --> 01:02:49,680 From the-- 1456 01:02:49,800 --> 01:02:52,160 Daft idiot. 1457 01:02:52,280 --> 01:02:54,160 Come here. 1458 01:02:54,280 --> 01:02:58,120 [SINGING] [inaudible] nestled in the spark. 1459 01:03:04,200 --> 01:03:05,560 They're on page 73. 1460 01:03:08,680 --> 01:03:13,520 Find a natural life for me. 1461 01:03:13,640 --> 01:03:23,440 I close my eyes and watchtheir illusion [inaudible] 1462 01:03:23,560 --> 01:03:26,880 Sometimes, from [inaudible] 1463 01:03:27,000 --> 01:03:28,400 There you are. 1464 01:03:28,520 --> 01:03:31,360 [SINGING] Something will remind me too. 1465 01:03:31,480 --> 01:03:34,720 Rachel, I'm so sorry. 1466 01:03:34,840 --> 01:03:36,000 [SINGING] Looking for the [inaudible].. 1467 01:03:36,120 --> 01:03:37,040 I can't go through with this. 1468 01:03:42,360 --> 01:03:46,240 [whimpers] 1469 01:03:46,360 --> 01:03:48,240 [inaudible] 1470 01:03:49,840 --> 01:03:52,200 [crying] 1471 01:03:52,320 --> 01:03:57,160 [inaudible] You don't have to move 1472 01:03:57,280 --> 01:04:00,880 out straightaway or anything. 1473 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 You can stay till you get yourself sorted out. 1474 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 I'm sorry. 1475 01:04:09,120 --> 01:04:12,240 Thinking how you held my hand. 1476 01:04:12,360 --> 01:04:13,520 As we circled into land. 1477 01:04:17,480 --> 01:04:22,000 Whispering assurance in my ear. 1478 01:04:27,440 --> 01:04:32,400 Sometimes from out the blue, something 1479 01:04:32,520 --> 01:04:41,120 will remind me to thank youfor the best years of my life. 1480 01:04:45,800 --> 01:04:46,560 Mom! 1481 01:05:00,640 --> 01:05:02,480 Morning. 1482 01:05:02,600 --> 01:05:03,400 You look terrible. 1483 01:05:03,520 --> 01:05:04,800 Thanks very much. 1484 01:05:04,920 --> 01:05:06,080 Shouldn't you be discussingmoney [inaudible] 1485 01:05:06,200 --> 01:05:07,200 fishnet somewhere? 1486 01:05:07,320 --> 01:05:08,320 Yeah. 1487 01:05:08,440 --> 01:05:09,320 Well, I've been there, done that, 1488 01:05:09,440 --> 01:05:12,400 and I did not want the t-shirt. 1489 01:05:12,520 --> 01:05:14,560 [inaudible] 1490 01:05:14,680 --> 01:05:16,800 Yes, now, listen. 1491 01:05:16,920 --> 01:05:18,880 Rachel Stewart has a post graduate 1492 01:05:19,000 --> 01:05:21,480 degree in Irish literature but has 1493 01:05:21,600 --> 01:05:22,760 only ever worked as a nanny. 1494 01:05:22,880 --> 01:05:24,040 Any other family? 1495 01:05:24,160 --> 01:05:25,320 Yep. 1496 01:05:25,440 --> 01:05:27,360 She lived with her aunt after both parents 1497 01:05:27,480 --> 01:05:29,040 were killed in a car crash. 1498 01:05:29,160 --> 01:05:31,840 And when she was 15, she livedwith a school friend's family, 1499 01:05:31,960 --> 01:05:33,280 so she has no family. 1500 01:05:37,360 --> 01:05:38,320 [phone ringing] 1501 01:05:39,320 --> 01:05:40,240 Rachel? 1502 01:05:40,360 --> 01:05:42,120 What did you say to Andy? 1503 01:05:42,240 --> 01:05:45,120 He said the wedding's off. 1504 01:05:45,240 --> 01:05:47,200 That he never loved me. 1505 01:05:47,320 --> 01:05:49,320 This isn't what I asked you to do. 1506 01:05:49,440 --> 01:05:50,920 Try and calm down. 1507 01:05:51,040 --> 01:05:52,720 Look, I'm sorry about that,but isn't it better he tells 1508 01:05:52,840 --> 01:05:53,720 you now rather than later? 1509 01:05:53,840 --> 01:05:55,120 No, no, it's not. 1510 01:05:55,240 --> 01:05:58,200 You ruined my life. 1511 01:05:58,320 --> 01:05:59,320 It's better the truth comes out 1512 01:05:59,440 --> 01:06:01,320 now, Rachel, about everything. 1513 01:06:01,440 --> 01:06:04,200 You've not been entirelyhonest yourself, have you? 1514 01:06:04,320 --> 01:06:05,480 Let's meet for a chat. 1515 01:06:05,600 --> 01:06:07,680 Come on. 1516 01:06:07,800 --> 01:06:11,160 I don't want to talk anymore, Jackson. 1517 01:06:11,280 --> 01:06:13,600 I want to go home. 1518 01:06:13,720 --> 01:06:14,600 I just want to go home. 1519 01:06:27,800 --> 01:06:28,600 Brodie. 1520 01:06:28,720 --> 01:06:30,120 What do you want? 1521 01:06:30,240 --> 01:06:31,480 Jackson Brodie. 1522 01:06:31,600 --> 01:06:33,160 I've got some questions for you over allegations 1523 01:06:33,280 --> 01:06:35,120 of fraud in connection tothe death of Ian Mackie. 1524 01:06:35,240 --> 01:06:37,080 You're going to answer thosequestions down at the station. 1525 01:06:37,200 --> 01:06:38,280 Let's go. 1526 01:06:38,400 --> 01:06:39,360 I'm dealing with something urgent. 1527 01:06:39,480 --> 01:06:40,400 I'll come in later. - No, no. 1528 01:06:40,520 --> 01:06:41,480 You're coming to the station now. 1529 01:06:41,600 --> 01:06:42,320 Let's go. - I'm not coming in. 1530 01:06:42,440 --> 01:06:43,240 I'm not under arrest. 1531 01:06:43,360 --> 01:06:44,360 I'll come in my own time. 1532 01:06:44,480 --> 01:06:45,600 It's not an invitation, Brodie. 1533 01:06:45,720 --> 01:06:47,080 I want to talk to you now.- All right. 1534 01:06:47,200 --> 01:06:48,480 I'm picking up my daughter.- No, you're coming in. 1535 01:06:48,600 --> 01:06:50,160 No, no, Jackson Brodie. 1536 01:06:50,280 --> 01:06:51,960 You have now assaulted a police officer 1537 01:06:52,080 --> 01:06:53,040 and you're now under arrest. 1538 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Don't be an idiot. 1539 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 You're not obliged to say anything, 1540 01:06:55,640 --> 01:06:57,440 but anything you do say [inaudible] 1541 01:06:57,560 --> 01:06:58,360 You know how this works. 1542 01:07:01,880 --> 01:07:04,000 You know, you could have a lawyer. 1543 01:07:04,120 --> 01:07:05,520 You don't want a lawyer then? 1544 01:07:05,640 --> 01:07:07,200 Just get on with it. 1545 01:07:07,320 --> 01:07:10,760 [laughs] You can have a lawyer, you know? 1546 01:07:10,880 --> 01:07:12,240 Oh, Marlee! 1547 01:07:12,360 --> 01:07:13,920 - [inaudible] - Marlee. 1548 01:07:14,040 --> 01:07:15,520 It's Marlee. - Let me get that. 1549 01:07:15,640 --> 01:07:16,520 Your wife? 1550 01:07:16,640 --> 01:07:17,840 It's my daughter. 1551 01:07:17,960 --> 01:07:20,480 Give us the phone. 1552 01:07:20,600 --> 01:07:22,360 Let's go. 1553 01:07:22,480 --> 01:07:27,360 [commotion] 1554 01:07:48,360 --> 01:07:49,840 Ian Mackie's my case. 1555 01:07:49,960 --> 01:07:51,360 What the hell do you think you're doing? 1556 01:07:51,480 --> 01:07:53,320 Well, we have reason tosuspect that Brodie's involved 1557 01:07:53,440 --> 01:07:54,880 in a horse racing scam. 1558 01:07:55,000 --> 01:07:57,080 And he assaulted an officer. 1559 01:07:57,200 --> 01:07:58,280 You're not serious. 1560 01:07:58,400 --> 01:07:59,760 If it bothers you that much, you can 1561 01:07:59,880 --> 01:08:01,480 sit in during the interview. 1562 01:08:07,240 --> 01:08:09,440 I told you I liked the name. 1563 01:08:09,560 --> 01:08:11,760 What name? 1564 01:08:11,880 --> 01:08:13,880 Nobody's Darling. 1565 01:08:14,000 --> 01:08:16,240 You know, most people wouldn'tbet 1,500 pounds on a horse 1566 01:08:16,360 --> 01:08:17,560 without record. 1567 01:08:17,680 --> 01:08:18,880 Unless they believed that horse would win. 1568 01:08:19,000 --> 01:08:20,720 So tell me, why did you bet on the horse? 1569 01:08:20,840 --> 01:08:22,360 If I knew he was going to win, I would have put 1570 01:08:22,480 --> 01:08:24,040 more money on it, wouldn't I? 1571 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 Would have sold my house and put that on it. 1572 01:08:25,840 --> 01:08:27,880 I was just lucky. 1573 01:08:28,000 --> 01:08:30,280 So you were willing, and expecting even, 1574 01:08:30,400 --> 01:08:32,040 to lose 1,500 pounds? 1575 01:08:32,160 --> 01:08:33,280 I was drunk. 1576 01:08:33,400 --> 01:08:34,240 - During the day? - Yeah. 1577 01:08:34,360 --> 01:08:35,120 Sorry, mom. 1578 01:08:35,240 --> 01:08:36,280 Is that all right? 1579 01:08:36,400 --> 01:08:37,440 I was feeling bothered. 1580 01:08:37,560 --> 01:08:39,240 About what? 1581 01:08:39,360 --> 01:08:41,160 A case. 1582 01:08:41,280 --> 01:08:43,040 We believe you're involved in a scam 1583 01:08:43,160 --> 01:08:45,680 to rob Ian Mackie of thousands of pounds. 1584 01:08:45,800 --> 01:08:46,720 And now he's dead. 1585 01:08:46,840 --> 01:08:47,840 Well, I didn't kill him. 1586 01:08:47,960 --> 01:08:49,480 You're the last person he called. 1587 01:08:49,600 --> 01:08:51,160 Do you remember what you saidto each other on that call? 1588 01:08:51,280 --> 01:08:52,480 Yeah. 1589 01:08:52,600 --> 01:08:53,840 He was annoyed that I'd won all that money. 1590 01:08:53,960 --> 01:08:55,320 What, he was annoyed hours after the event? 1591 01:08:55,440 --> 01:08:56,680 Not actually when you won it? 1592 01:08:56,800 --> 01:08:58,120 When he found out that a bunch of other people 1593 01:08:58,240 --> 01:08:59,680 had put bets on the same horse. 1594 01:08:59,800 --> 01:09:01,680 That's a pretty reasonablething to be annoyed about. 1595 01:09:01,800 --> 01:09:03,880 Or were those bets, arethey just coincidences too? 1596 01:09:04,000 --> 01:09:05,480 I don't know. 1597 01:09:05,600 --> 01:09:07,160 Hey, why don't you go and findthose people and ask them? 1598 01:09:07,280 --> 01:09:08,320 Let's get back to the point here. 1599 01:09:08,440 --> 01:09:09,640 Nobody in their right mind is going 1600 01:09:09,760 --> 01:09:11,680 to put 1,500 pounds on a losing horse 1601 01:09:11,800 --> 01:09:13,880 unless they know the horse is going to win. 1602 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 Well, maybe I wasn't in my right mind. 1603 01:09:15,520 --> 01:09:16,960 Maybe I was pissed andwanted to give my money away. 1604 01:09:17,080 --> 01:09:18,760 It's none of your sodding business. 1605 01:09:18,880 --> 01:09:20,040 It's not illegal. 1606 01:09:20,160 --> 01:09:22,160 Now, you were working for Mackie. 1607 01:09:22,280 --> 01:09:24,480 You could then, say, trade in his business. 1608 01:09:24,600 --> 01:09:26,600 You put a bet on a horse with extraordinary odds 1609 01:09:26,720 --> 01:09:28,080 stacked against it. 1610 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 Your last phone call, madeby a man who's now dead, 1611 01:09:30,520 --> 01:09:32,080 thought to be mounted. 1612 01:09:32,200 --> 01:09:34,600 And all you can give me is, I was passed. 1613 01:09:34,720 --> 01:09:37,840 Mackie just fired anemployee for stealing from him. 1614 01:09:37,960 --> 01:09:39,520 Same guy who has been ranting all over town 1615 01:09:39,640 --> 01:09:41,960 he was going to get his revengeon him, no matter what comes. 1616 01:09:42,080 --> 01:09:43,000 Who? 1617 01:09:43,120 --> 01:09:44,680 Joe Burns. 1618 01:09:44,800 --> 01:09:48,880 And that Mrs. Mackie knows morethan she's laying on, as well. 1619 01:09:49,000 --> 01:09:50,760 Well, Mary Mackie was ather sister's house in Leeds 1620 01:09:50,880 --> 01:09:52,400 from 5:00 PM the night Mackie was murdered. 1621 01:09:52,520 --> 01:09:53,800 That's weird. 1622 01:09:53,920 --> 01:09:55,080 I saw her in [inaudible]. 1623 01:09:55,200 --> 01:09:56,920 [inaudible] 6:30, dressed up the nines. 1624 01:09:57,040 --> 01:09:59,200 She wasn't going to her sister's. 1625 01:09:59,320 --> 01:10:01,960 The betting committee hasdeclared all bets are void. 1626 01:10:02,080 --> 01:10:03,880 And we are freezing accessto the money in your account 1627 01:10:04,000 --> 01:10:05,560 while this case is pending. 1628 01:10:05,680 --> 01:10:06,560 Great. 1629 01:10:06,680 --> 01:10:08,000 I feel better when I'm broke. 1630 01:10:13,840 --> 01:10:15,160 [phone ringing] 1631 01:10:15,280 --> 01:10:16,120 Yeah? 1632 01:10:16,240 --> 01:10:17,080 Hey. 1633 01:10:17,200 --> 01:10:18,760 How's Marlee? 1634 01:10:18,880 --> 01:10:20,680 Yeah, great. 1635 01:10:20,800 --> 01:10:22,880 We are actually sick of the office. 1636 01:10:23,000 --> 01:10:24,240 I'm going to the movies. 1637 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Your daughter is tired of watching me work. 1638 01:10:26,200 --> 01:10:28,320 I'll take her home, andyou can pick her up later? 1639 01:10:28,440 --> 01:10:29,200 All right. 1640 01:10:29,320 --> 01:10:30,680 Thanks. 1641 01:10:30,800 --> 01:10:34,560 You can get into 15, right? 1642 01:10:34,680 --> 01:10:35,960 Hello, this is Rachel. 1643 01:10:36,080 --> 01:10:37,440 Please leave a message. 1644 01:10:37,560 --> 01:10:40,280 Rachel, it's Jackson I'm worried about you. 1645 01:10:40,400 --> 01:10:42,200 I think we should talk. 1646 01:10:42,320 --> 01:10:43,520 Give us a ring as soon as you get this. 1647 01:10:51,520 --> 01:10:53,520 He was a dead ringer, boss. 1648 01:10:53,640 --> 01:10:56,160 Nobody's Darling was switched for a very fast 1649 01:10:56,280 --> 01:10:57,760 horse called Jupiter's Rings. 1650 01:10:57,880 --> 01:11:00,280 [inaudible] works for [inaudible] license. 1651 01:11:00,400 --> 01:11:01,560 Also, the [inaudible] has been getting 1652 01:11:01,680 --> 01:11:03,120 calls all over the place. 1653 01:11:03,240 --> 01:11:05,000 We just got a complaint fromanother bookie [inaudible] 1654 01:11:05,120 --> 01:11:06,120 lost money to. 1655 01:11:06,240 --> 01:11:07,760 So Mackie wasn't being targeted? 1656 01:11:07,880 --> 01:11:09,440 No, Ma'am. 1657 01:11:09,560 --> 01:11:11,840 That was the maitre d' atthe Sky Bar at the Point Hotel? 1658 01:11:11,960 --> 01:11:13,680 Now according to their credit card receipts, 1659 01:11:13,800 --> 01:11:15,800 Mrs. Mackie was there thatnight, but she left at 8:00 PM. 1660 01:11:15,920 --> 01:11:17,240 So her sister lied. 1661 01:11:17,360 --> 01:11:18,400 She doesn't have an alibi. 1662 01:11:18,520 --> 01:11:19,760 It would certainly seem that way. 1663 01:11:19,880 --> 01:11:21,600 And the thing is, she was there by herself. 1664 01:11:21,720 --> 01:11:22,760 She ordered a bottle of champagne, 1665 01:11:22,880 --> 01:11:24,120 drank it, and then left. 1666 01:11:24,240 --> 01:11:25,760 Maybe she got stood up. 1667 01:11:25,880 --> 01:11:27,640 Or maybe she was celebratingher freedom while her lover 1668 01:11:27,760 --> 01:11:29,160 bumped off her husband. 1669 01:11:29,280 --> 01:11:30,800 Either way, she's been lying. 1670 01:11:30,920 --> 01:11:34,800 [music playing] 1671 01:11:38,920 --> 01:11:43,760 [commotion] 1672 01:11:53,880 --> 01:11:55,280 Miriam? 1673 01:11:55,400 --> 01:11:57,040 Miriam, put the gun down. 1674 01:11:57,160 --> 01:11:58,280 This is between me and Andy. 1675 01:11:58,400 --> 01:12:00,120 It's been a long time coming. 1676 01:12:00,240 --> 01:12:01,800 You've got it wrong. 1677 01:12:01,920 --> 01:12:02,800 I promise you. 1678 01:12:02,920 --> 01:12:03,840 You've got it completely wrong. 1679 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 Put it down. 1680 01:12:05,320 --> 01:12:06,840 Not till he tells me what he did to Isobel. 1681 01:12:06,960 --> 01:12:08,760 I want to hear him say it. 1682 01:12:08,880 --> 01:12:09,680 I told you. 1683 01:12:09,800 --> 01:12:10,760 She fell off her horse. 1684 01:12:10,880 --> 01:12:11,760 I didn't do anything! 1685 01:12:11,880 --> 01:12:12,680 You liar. 1686 01:12:12,800 --> 01:12:13,920 You killed her. 1687 01:12:14,040 --> 01:12:14,920 Say it! 1688 01:12:15,040 --> 01:12:18,920 It was Rachel. 1689 01:12:19,040 --> 01:12:20,920 What? 1690 01:12:21,040 --> 01:12:23,320 It wasn't him. 1691 01:12:23,440 --> 01:12:25,640 It was Rachel. 1692 01:12:25,760 --> 01:12:27,680 What? 1693 01:12:27,800 --> 01:12:30,200 It wasn't an accident. 1694 01:12:30,320 --> 01:12:32,760 I don't think so. 1695 01:12:32,880 --> 01:12:34,480 You were right about that. 1696 01:12:34,600 --> 01:12:35,440 You've got the wrong person. 1697 01:12:39,920 --> 01:12:41,520 She's got Freddie. 1698 01:12:41,640 --> 01:12:42,400 What do you mean? 1699 01:12:42,520 --> 01:12:43,840 No, no. 1700 01:12:43,960 --> 01:12:45,920 You were supposed to pickFreddie up from chess. 1701 01:12:46,040 --> 01:12:48,440 No, she called. 1702 01:12:48,560 --> 01:12:50,200 She was picking him up straight after school. 1703 01:12:50,320 --> 01:12:51,120 Club was canceled. 1704 01:12:51,240 --> 01:12:52,160 She's got him. 1705 01:12:52,280 --> 01:12:53,040 I'll call the police. 1706 01:12:53,160 --> 01:12:54,920 [interposing voices] 1707 01:12:55,040 --> 01:12:55,800 Hello? 1708 01:13:01,680 --> 01:13:04,480 What's going on? 1709 01:13:04,600 --> 01:13:05,400 Thank god! 1710 01:13:05,520 --> 01:13:06,640 Where were you? 1711 01:13:06,760 --> 01:13:08,200 Rachel took me for an ice cream. 1712 01:13:08,320 --> 01:13:10,120 She gave me this. 1713 01:13:10,240 --> 01:13:11,800 A present, for me. 1714 01:13:11,920 --> 01:13:13,840 For the wedding. 1715 01:13:13,960 --> 01:13:15,320 It was her dad's. 1716 01:13:15,440 --> 01:13:16,640 Did she drop you off? 1717 01:13:16,760 --> 01:13:17,880 No, I took the bus. 1718 01:13:18,000 --> 01:13:19,040 Do she know where she was going? 1719 01:13:19,160 --> 01:13:19,920 Where she is? 1720 01:13:20,040 --> 01:13:21,000 No, why? 1721 01:13:21,120 --> 01:13:22,800 What's the matter, Dad? 1722 01:13:22,920 --> 01:13:24,440 - Nothing, sweetheart. - Come on. 1723 01:13:24,560 --> 01:13:25,880 Come on. Let's go. 1724 01:13:26,000 --> 01:13:27,240 - Well, what's happening?- Let's get some tea. 1725 01:13:27,360 --> 01:13:28,160 I'll explain. 1726 01:13:28,280 --> 01:13:29,920 Let's go and get some tea. 1727 01:13:30,040 --> 01:13:31,360 I can't believe-- 1728 01:13:31,480 --> 01:13:34,240 Sorry. 1729 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 What do you recall? 1730 01:13:36,280 --> 01:13:39,040 Yeah. 1731 01:13:39,160 --> 01:13:41,720 She said she was going [inaudible] 1732 01:13:41,840 --> 01:13:42,640 No, no. 1733 01:13:48,520 --> 01:13:49,440 Hello, this is Rachel. 1734 01:13:49,560 --> 01:13:52,280 Please leave a message. 1735 01:13:52,400 --> 01:13:54,200 Rachel? 1736 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 Where are you? 1737 01:13:56,160 --> 01:13:59,480 Please call me when you get this message. 1738 01:13:59,600 --> 01:14:00,680 [inaudible] 1739 01:14:00,800 --> 01:14:01,600 No. 1740 01:14:01,720 --> 01:14:02,720 No answer. 1741 01:14:02,840 --> 01:14:04,640 [inaudible] 1742 01:14:04,760 --> 01:14:05,600 Where are you going? 1743 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 I've got an idea. 1744 01:14:08,000 --> 01:14:13,360 [music playing] 1745 01:14:25,960 --> 01:14:26,840 What is she doing here? 1746 01:14:30,960 --> 01:14:32,720 Maybe she's meeting a man? 1747 01:14:32,840 --> 01:14:34,040 Not very romantic, is it? 1748 01:14:38,160 --> 01:14:40,520 [music playing] 1749 01:14:40,640 --> 01:14:42,480 It's out of control, baby. 1750 01:14:42,600 --> 01:14:43,480 Out of control. 1751 01:14:43,600 --> 01:14:45,920 I'm over my head now. 1752 01:14:46,040 --> 01:14:46,920 Over my head. 1753 01:14:47,040 --> 01:14:49,960 Making me crazy. 1754 01:14:50,080 --> 01:14:51,400 Crazy. 1755 01:14:51,520 --> 01:14:53,480 Where'd you get the moneyfor all these dresses? 1756 01:14:53,600 --> 01:14:54,760 The business. 1757 01:14:54,880 --> 01:14:56,200 Your husband's business? 1758 01:14:56,320 --> 01:14:57,480 Our business. 1759 01:14:57,600 --> 01:14:59,320 You were a partner in it, were you? 1760 01:14:59,440 --> 01:15:02,160 No, but I should have been. 1761 01:15:02,280 --> 01:15:03,520 That's what marriage is about, isn't it? 1762 01:15:03,640 --> 01:15:05,720 What's mine is yours, et cetera. 1763 01:15:05,840 --> 01:15:10,200 I've earned more than enough for all this. 1764 01:15:10,320 --> 01:15:12,640 But you didn't use your wagesto pay for it though did you? 1765 01:15:12,760 --> 01:15:15,160 No, I took the money out of the till. 1766 01:15:15,280 --> 01:15:17,920 As was my right. - Did he catch you? 1767 01:15:18,040 --> 01:15:19,360 Is that what you fought about? 1768 01:15:19,480 --> 01:15:22,120 We never fought. 1769 01:15:22,240 --> 01:15:23,920 I told you where I was. 1770 01:15:24,040 --> 01:15:26,000 Yeah, you did. 1771 01:15:26,120 --> 01:15:29,000 But you weren't at your sister's, were you? 1772 01:15:29,120 --> 01:15:30,920 I've got a receipt from the Point Hotel 1773 01:15:31,040 --> 01:15:33,160 showing that you were there, drinking 1774 01:15:33,280 --> 01:15:36,120 champagne until 8:00 PM. 1775 01:15:36,240 --> 01:15:37,960 OK. 1776 01:15:38,080 --> 01:15:39,800 So I was there. 1777 01:15:39,920 --> 01:15:41,440 So why would you lie? 1778 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 Who was the champagne for? 1779 01:15:43,600 --> 01:15:44,640 Who you meant to meet at the hotel? 1780 01:15:44,760 --> 01:15:46,400 Was it a man? 1781 01:15:46,520 --> 01:15:48,760 Why do people always think that? 1782 01:15:48,880 --> 01:15:51,280 What people? 1783 01:15:51,400 --> 01:15:53,640 Did your husband thinkyou were having an affair? 1784 01:15:53,760 --> 01:15:56,520 I didn't care what he thought. 1785 01:15:56,640 --> 01:16:00,680 You don't seem to carethat your husband is dead. 1786 01:16:00,800 --> 01:16:04,400 You have no idea what I care about, 1787 01:16:04,520 --> 01:16:08,200 and you have no idea what it'slike to be trapped with someone 1788 01:16:08,320 --> 01:16:10,360 who doesn't care about you. 1789 01:16:10,480 --> 01:16:11,840 At all. 1790 01:16:11,960 --> 01:16:14,000 For more than 30 years. 1791 01:16:14,120 --> 01:16:16,880 Is that why you killed him? 1792 01:16:17,000 --> 01:16:19,600 That's why I went to classy bars 1793 01:16:19,720 --> 01:16:25,400 by myself in lovely posh frocksthat I bought for myself. 1794 01:16:25,520 --> 01:16:28,720 Got my hair and nailsdone, had a glass of fizz, 1795 01:16:28,840 --> 01:16:30,480 treated myself like I was something 1796 01:16:30,600 --> 01:16:37,280 special just so someonedid something nice for me. 1797 01:16:37,400 --> 01:16:40,440 Just occasionally. 1798 01:16:40,560 --> 01:16:45,120 And I didn't tell you, because it's mine. 1799 01:16:45,240 --> 01:16:46,440 It's nobody else's business. 1800 01:16:49,840 --> 01:16:51,640 I think you came back from that hotel, 1801 01:16:51,760 --> 01:16:54,480 and he confronted you. 1802 01:16:54,600 --> 01:16:56,120 He found out that you were treating 1803 01:16:56,240 --> 01:17:00,000 yourself with money that hedidn't think you deserved. 1804 01:17:00,120 --> 01:17:01,680 He was going to stop the one thing in your life 1805 01:17:01,800 --> 01:17:04,920 that made your marriage bearable. 1806 01:17:05,040 --> 01:17:08,200 You started fighting. 1807 01:17:08,320 --> 01:17:11,000 So did you push him? 1808 01:17:11,120 --> 01:17:13,880 Did he fall? 1809 01:17:14,000 --> 01:17:15,040 Is that how it happened, Marie? 1810 01:17:18,800 --> 01:17:22,640 I found him in the morning. 1811 01:17:22,760 --> 01:17:25,360 That's what happened. 1812 01:17:25,480 --> 01:17:27,680 And unless Mackie has returned from the grave 1813 01:17:27,800 --> 01:17:31,960 to contradict me, you'regoing to have to believe me. 1814 01:17:35,640 --> 01:17:38,000 Is there anything else I can do for you? 1815 01:17:38,120 --> 01:17:38,880 No. 1816 01:17:46,640 --> 01:17:48,760 It's a delight. 1817 01:17:48,880 --> 01:17:53,160 [music playing] 1818 01:17:53,280 --> 01:18:00,480 Never was a night so cold and lonely 1819 01:18:00,600 --> 01:18:03,920 as this night now seems to be. 1820 01:18:08,000 --> 01:18:11,880 Caught between a million if only's. 1821 01:18:14,960 --> 01:18:18,320 Thinking of the things that might have been. 1822 01:18:22,440 --> 01:18:26,440 Following a thread back to the start now. 1823 01:18:29,960 --> 01:18:33,120 Searching every picture for a sign. 1824 01:18:36,240 --> 01:18:43,840 Taking everything youshared [inaudible] Reading 1825 01:18:43,960 --> 01:18:46,600 every note between the lines. 1826 01:18:51,200 --> 01:18:55,560 How long did I play the fool? 1827 01:18:55,680 --> 01:18:58,040 Loving on borrowed time. 1828 01:19:05,120 --> 01:19:12,960 Never was a heart so hard and empty 1829 01:19:13,080 --> 01:19:15,480 as this hollow heart of mine. 1830 01:19:18,560 --> 01:19:19,440 Rachel? 1831 01:19:19,560 --> 01:19:20,960 Rachel, don't-- 1832 01:19:21,080 --> 01:19:22,440 [inaudible] 1833 01:19:22,560 --> 01:19:23,520 Stop it! 1834 01:19:23,640 --> 01:19:25,840 Stop! 1835 01:19:25,960 --> 01:19:28,320 Come here! 1836 01:19:28,440 --> 01:19:29,280 [inaudible] 1837 01:19:29,400 --> 01:19:30,280 Let go of me! 1838 01:19:30,400 --> 01:19:31,760 Spit them out! 1839 01:19:31,880 --> 01:19:32,760 Spit! 1840 01:19:32,880 --> 01:19:33,640 Spit them out! 1841 01:19:33,760 --> 01:19:35,200 [squealing] 1842 01:19:35,320 --> 01:19:36,680 Here we are. 1843 01:19:36,800 --> 01:19:39,640 [crying] 1844 01:19:45,680 --> 01:19:47,040 Here, here. 1845 01:19:47,160 --> 01:19:47,920 Open up. 1846 01:19:48,040 --> 01:19:48,920 Come on. 1847 01:19:49,040 --> 01:19:51,400 [pills fall in sink] 1848 01:19:51,520 --> 01:19:54,880 [coughing] 1849 01:19:57,000 --> 01:19:57,880 Right. 1850 01:19:58,000 --> 01:19:59,840 Have a drink. 1851 01:19:59,960 --> 01:20:01,360 [coughing] 1852 01:20:01,480 --> 01:20:02,840 Drink something. 1853 01:20:21,360 --> 01:20:23,480 Why can't you just leave me alone? 1854 01:20:26,480 --> 01:20:30,000 I just want it all to go away. 1855 01:20:30,120 --> 01:20:30,920 Because of Isobel. 1856 01:20:38,000 --> 01:20:40,240 You know all the worst things about me. 1857 01:20:40,360 --> 01:20:46,160 I know that you didn't meanto kill her, whatever happened. 1858 01:20:46,280 --> 01:20:49,320 I know it was an accident, right? 1859 01:20:49,440 --> 01:20:50,200 [CRYING] No, it wasn't. 1860 01:20:53,240 --> 01:20:57,120 She was destroying everything. 1861 01:20:57,240 --> 01:20:58,480 You have to come back. 1862 01:20:58,600 --> 01:20:59,680 Don't break up the family. 1863 01:20:59,800 --> 01:21:00,600 Get away from us. 1864 01:21:00,720 --> 01:21:02,280 Go back to Andy. 1865 01:21:02,400 --> 01:21:03,360 Please don't take Freddie. 1866 01:21:03,480 --> 01:21:04,960 I'm not taking him. 1867 01:21:05,080 --> 01:21:06,520 You're not? 1868 01:21:06,640 --> 01:21:09,480 You think if I don't takehim you'll be a happy family? 1869 01:21:09,600 --> 01:21:11,920 You'll always be the personwho drove his mom away. 1870 01:21:12,040 --> 01:21:13,880 You're the one that slept with Freddie's dad 1871 01:21:14,000 --> 01:21:16,960 and broke up his family. 1872 01:21:17,080 --> 01:21:19,200 You don't even love Freddie. 1873 01:21:19,320 --> 01:21:20,160 You don't love anybody. 1874 01:21:20,280 --> 01:21:21,040 Stop. 1875 01:21:21,160 --> 01:21:22,040 You're scaring Lily. 1876 01:21:39,480 --> 01:21:40,240 Isobel? 1877 01:21:44,400 --> 01:21:45,160 Isobel? 1878 01:21:52,200 --> 01:21:53,880 I spooked the horses. 1879 01:21:54,000 --> 01:21:56,840 Nobody would believe Lilycould have thrown her, 1880 01:21:56,960 --> 01:21:59,560 but [inaudible] could have. 1881 01:21:59,680 --> 01:22:03,040 I thought it'd make it looklike an accident [inaudible].. 1882 01:22:03,160 --> 01:22:04,040 Come on. 1883 01:22:04,160 --> 01:22:05,000 Good girl. 1884 01:22:09,600 --> 01:22:12,080 I am the reason Freddie doesn't have a mother. 1885 01:22:15,040 --> 01:22:19,120 They're probably telling him that now. 1886 01:22:19,240 --> 01:22:20,120 She's not your Rachel. 1887 01:22:20,240 --> 01:22:21,040 She's a monster. 1888 01:22:23,840 --> 01:22:25,960 You're not a monster. 1889 01:22:26,080 --> 01:22:28,960 I killed his mother. 1890 01:22:29,080 --> 01:22:30,400 I wanted to hurt her and I did. 1891 01:22:33,880 --> 01:22:37,960 And now they're all going toknow what I am and who I am. 1892 01:22:38,080 --> 01:22:40,560 They know you had a fight. 1893 01:22:40,680 --> 01:22:45,040 They know you cared aboutthem enough to be angry. 1894 01:22:45,160 --> 01:22:46,760 I loved them so much, Jackson. 1895 01:22:46,880 --> 01:22:47,840 I really did. 1896 01:22:47,960 --> 01:22:50,480 And I know that. 1897 01:22:50,600 --> 01:22:52,120 Freddie knows it. 1898 01:22:52,240 --> 01:22:53,480 It's all I really wanted. 1899 01:22:57,120 --> 01:23:01,400 A family to love. 1900 01:23:01,520 --> 01:23:03,280 A family of my own. 1901 01:23:03,400 --> 01:23:06,360 And you deserve it. 1902 01:23:06,480 --> 01:23:09,760 I know you had a rough start in life, Rachel. 1903 01:23:09,880 --> 01:23:12,960 It's not fair. 1904 01:23:13,080 --> 01:23:14,400 What will happen if I come back? 1905 01:23:17,440 --> 01:23:19,720 I'm not sure. 1906 01:23:19,840 --> 01:23:20,720 Will I go to prison? 1907 01:23:23,640 --> 01:23:25,360 You might. 1908 01:23:25,480 --> 01:23:26,800 I can handle that. 1909 01:23:26,920 --> 01:23:28,360 I just don't think I can face them. 1910 01:23:28,480 --> 01:23:35,160 You can face anything, if you're just honest. 1911 01:23:35,280 --> 01:23:36,880 Come back with me. 1912 01:23:37,000 --> 01:23:41,720 You can stay with me until things get sorted. 1913 01:23:41,840 --> 01:23:42,640 Whatever happens. 1914 01:23:56,600 --> 01:23:57,600 What's that for? 1915 01:23:58,920 --> 01:24:00,080 Making me feel human again. 1916 01:24:20,120 --> 01:24:21,480 [music playing] 1917 01:24:21,600 --> 01:24:30,440 Troubled daughter[inaudible] Sitting outside 1918 01:24:30,560 --> 01:24:36,400 of the lecture hall in tears. 1919 01:24:36,520 --> 01:24:43,880 Troubled son selling everything he owns, 1920 01:24:44,000 --> 01:24:49,360 save a picture of his father by the phone. 1921 01:24:52,480 --> 01:25:08,280 In the twilight of our dreams, [inaudible] 1922 01:25:08,400 --> 01:25:15,760 As the days turn night [inaudible] 1923 01:25:16,960 --> 01:25:17,760 All right. 1924 01:25:17,880 --> 01:25:20,720 Here we go. 1925 01:25:20,840 --> 01:25:22,720 [inaudible] do this. 1926 01:25:22,840 --> 01:25:24,240 Some of that, yeah? 1927 01:25:24,360 --> 01:25:25,720 Mhm. 1928 01:25:25,840 --> 01:25:28,200 [inaudible] 1929 01:25:32,320 --> 01:25:34,280 [inaudible] 1930 01:25:34,400 --> 01:25:36,200 Not on the same piece, Dad. 1931 01:25:36,320 --> 01:25:37,120 Oh. 1932 01:25:37,240 --> 01:25:38,760 Try this. 1933 01:25:38,880 --> 01:25:42,120 [inaudible] I've got to? 1934 01:25:42,240 --> 01:25:44,040 Mhm. 1935 01:25:44,160 --> 01:25:44,960 [giggles] 1936 01:25:49,840 --> 01:25:51,640 You know what? 1937 01:25:51,760 --> 01:25:54,400 That's disgusting. 1938 01:25:54,520 --> 01:25:57,640 [inaudible] do that. 1939 01:26:04,800 --> 01:26:06,160 Dad. 1940 01:26:06,280 --> 01:26:07,080 Yeah? 1941 01:26:07,200 --> 01:26:10,320 When Mom comes back-- 1942 01:26:10,440 --> 01:26:13,880 when Mom comes back, yeah? 1943 01:26:14,000 --> 01:26:15,840 I'll still have breakfasthere sometimes, won't I? 1944 01:26:22,400 --> 01:26:23,960 Of course you will. 1945 01:26:24,080 --> 01:26:25,280 [inaudible] silly. 1946 01:26:25,400 --> 01:26:29,080 And we can haveadventures on the weekends? 1947 01:26:29,200 --> 01:26:30,000 Yeah. 1948 01:26:30,120 --> 01:26:31,520 A lot of adventures. 1949 01:26:31,640 --> 01:26:33,320 But we'll have to keep the Vegemite here. 1950 01:26:33,440 --> 01:26:34,200 Mom hates it. 1951 01:26:37,440 --> 01:26:40,720 Well, we agree on something then. 1952 01:26:40,840 --> 01:26:45,600 [music playing] 1953 01:26:47,200 --> 01:26:53,000 Well, I know what it is to lose hope. 1954 01:26:53,120 --> 01:26:56,240 When your hands have all gone up in smoke. 1955 01:26:59,640 --> 01:27:05,360 And I know what it is to feel lost. 1956 01:27:05,480 --> 01:27:09,360 When your dreams have all crumbled to dust. 1957 01:27:13,000 --> 01:27:15,480 Find a companion in me. 1958 01:27:18,960 --> 01:27:24,120 I'll be [inaudible] if you need. 1959 01:27:24,240 --> 01:27:28,320 Don't face the dark all alone. 1960 01:27:31,720 --> 01:27:36,800 Come share your bad dreamswith [inaudible] of my own. 1961 01:28:03,800 --> 01:28:09,400 Standing on a hill beneath the heavens, 1962 01:28:09,520 --> 01:28:13,000 filled with falling stars. 1963 01:28:16,720 --> 01:28:19,040 Looking out into the great--